1 00:00:01,305 --> 00:00:02,959 Anteriormente en "La Línea Roja"... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,656 Sabía que no estabas listo, pero te deseaba tanto. 3 00:00:04,700 --> 00:00:08,530 [voz amplificada] Dwayne Boden cumplió condena en prisión 4 00:00:08,573 --> 00:00:12,055 cuando él tomó la caída para el hijo de un hombre poderoso. 5 00:00:12,099 --> 00:00:14,710 Hay un viejo dicho en la política de Chicago-- 6 00:00:14,753 --> 00:00:17,452 "Hacer a los demás antes que lo hagan contigo." 7 00:00:17,495 --> 00:00:19,932 Prepárate para encontrarte ese "hacia". 8 00:00:19,976 --> 00:00:21,760 Sra. Young, le importaría comentar. en las noticias 9 00:00:21,804 --> 00:00:24,067 que eres ¿La madre de Jira Calder-Brennan? 10 00:00:24,111 --> 00:00:26,722 nos llamaron a un robo en curso. 11 00:00:26,765 --> 00:00:29,116 El señor Brennan no se volvió ni levante las manos cuando se le indique. 12 00:00:29,159 --> 00:00:30,943 El procedimiento dicta Utilizo fuerza letal. 13 00:00:30,987 --> 00:00:32,510 [voz quebrada] Le disparaste, 14 00:00:32,554 --> 00:00:34,773 y lo dejaste sangrar hasta morir en el suelo. 15 00:00:34,817 --> 00:00:38,908 [ Diego y esposa hablando español] 16 00:00:38,951 --> 00:00:41,606 Quiero a Paul Evans sufrir. 17 00:00:41,650 --> 00:00:43,478 Hombre en la radio: Condado de Cook La fiscal estatal Amanda Sharp 18 00:00:43,521 --> 00:00:46,133 convocará un gran jurado acusar a Paul Evans 19 00:00:46,176 --> 00:00:48,222 en el tiroteo del Dr. Har-- 20 00:00:48,265 --> 00:00:50,920 [geme fuertemente] 21 00:00:57,144 --> 00:01:00,495 [ruedas del tren chirrían, pista traqueteando] 22 00:01:00,538 --> 00:01:02,932 [exhala profundamente] 23 00:01:04,238 --> 00:01:06,327 [gemidos] 24 00:01:06,370 --> 00:01:08,155 [perro ladrando en la distancia] 25 00:01:23,213 --> 00:01:32,092 ♪♪♪ 26 00:01:34,616 --> 00:01:38,185 quería asegurarte en persona 27 00:01:38,228 --> 00:01:39,838 que estoy profundamente involucrado 28 00:01:39,882 --> 00:01:41,710 al traer a Paul Evans a la justicia. 29 00:01:41,753 --> 00:01:43,755 ¿Cree usted que el gran jurado ¿Lo acusará? 30 00:01:43,799 --> 00:01:45,366 Obviamente, ya conoces las probabilidades 31 00:01:45,409 --> 00:01:48,282 las probabilidades históricas contra tal acusación. 32 00:01:48,325 --> 00:01:51,850 Es un umbral difícil para probar el asesinato. 33 00:01:51,894 --> 00:01:55,202 Sabemos cuántas familias negras se les ha negado la justicia. 34 00:01:55,245 --> 00:01:57,117 No somos ingenuos 35 00:01:57,160 --> 00:02:00,816 pero el asesino de Laquan McDonald's fue condenado con pruebas en vídeo. 36 00:02:00,859 --> 00:02:03,862 eso fue indiscutible metraje de la cámara del tablero 37 00:02:03,906 --> 00:02:07,301 que el CPD hizo todo en su poder para reprimir. 38 00:02:07,344 --> 00:02:09,694 Pero esto cinta de tienda de conveniencia? 39 00:02:09,738 --> 00:02:11,174 nadie sabe donde es de. 40 00:02:11,218 --> 00:02:13,655 no hay cadena de custodia. 41 00:02:13,698 --> 00:02:16,614 alguien me envió una cinta VHS antigua. 42 00:02:16,658 --> 00:02:18,138 No puedo fingir eso. 43 00:02:18,181 --> 00:02:20,966 Sin embargo, si no podemos rastrear dónde ha estado la cinta... 44 00:02:21,010 --> 00:02:22,751 Entonces, ¿qué hacemos? 45 00:02:22,794 --> 00:02:26,189 Bueno, desafortunadamente, solo tienes que esperar. 46 00:02:26,233 --> 00:02:29,497 pero voy a hacer todo Puedo, te lo prometo. 47 00:02:29,540 --> 00:02:31,629 Sí, has estado realmente proactivo 48 00:02:31,673 --> 00:02:34,415 desde la huelga obtuvo cobertura nacional. 49 00:02:34,458 --> 00:02:37,200 Ya sabes, conocerte en persona, 50 00:02:37,244 --> 00:02:39,898 me recuerdas mucho de tu madre. 51 00:02:41,596 --> 00:02:43,946 Admiro a Tia Young. mucho. 52 00:02:43,989 --> 00:02:46,862 política de chicago es un negocio feo, 53 00:02:46,905 --> 00:02:48,472 y lamento el camino 54 00:02:48,516 --> 00:02:50,605 tu conexión está afectando sus posibilidades de ganar. 55 00:02:50,648 --> 00:02:52,433 No podría estar más de acuerdo. 56 00:02:52,476 --> 00:02:54,565 Por eso vamos a hacer todo lo que esté en nuestro poder 57 00:02:54,609 --> 00:02:58,134 para darle la vuelta. 58 00:02:58,178 --> 00:02:59,831 Entonces Ethan realmente no pudiste hacerlo? 59 00:02:59,875 --> 00:03:02,225 Sí, ha faltado suficiente trabajo. Ya para mi campaña. 60 00:03:02,269 --> 00:03:04,358 Además, esto no es sobre la familia 61 00:03:04,401 --> 00:03:05,707 todo el mundo ya lo sabe Yo tengo. 62 00:03:05,750 --> 00:03:08,100 Mmm, eso es verdad. Voy a revisar el micrófono. 63 00:03:08,144 --> 00:03:10,059 asegúrese de que la multitud puede escuchar la sabiduría 64 00:03:10,102 --> 00:03:12,888 tú y jira están a punto de caer. 65 00:03:12,931 --> 00:03:15,020 Sra. Young. 66 00:03:15,064 --> 00:03:17,197 Charisse Gray. Trabajo para Alderman... 67 00:03:17,240 --> 00:03:18,850 Natán Gordon. 68 00:03:18,894 --> 00:03:20,852 Te vi en el debate cuando te regañó 69 00:03:20,896 --> 00:03:22,593 después de que le entregué su trasero. 70 00:03:22,637 --> 00:03:24,508 Bueno, Detrás de cada gran hombre está... 71 00:03:24,552 --> 00:03:27,424 Hay una mujer que lo está pillando. ¿Por qué estás aquí? 72 00:03:27,468 --> 00:03:30,253 El concejal me quiere ser una mosca en la pared. 73 00:03:30,297 --> 00:03:32,560 Porque cada persona que está aquí ¿Es una votación que podría perder? 74 00:03:32,603 --> 00:03:37,304 Y digamos que él es esperando una casa llena. 75 00:03:40,611 --> 00:03:42,961 ♪♪♪ 76 00:03:43,005 --> 00:03:46,617 estan diciendo es un encubrimiento del CPD 77 00:03:46,661 --> 00:03:49,272 por la maldita cinta de video goteando de la nada. 78 00:03:49,316 --> 00:03:51,274 Mientras tanto, Calder y su hijo 79 00:03:51,318 --> 00:03:52,884 son parte de esto todo el lado sur 80 00:03:52,928 --> 00:03:55,104 carrera política antipolicía. 81 00:03:55,147 --> 00:03:57,585 Deberían estar en juicio por mentir 82 00:03:57,628 --> 00:04:02,546 en lugar de arrastrar el culo frente a un gran jurado. 83 00:04:02,590 --> 00:04:04,722 Estaba pensando de usar esto. 84 00:04:04,766 --> 00:04:06,158 ¿Demasiado formal? 85 00:04:06,202 --> 00:04:08,726 no podrán concentrarse en cualquier cosa 86 00:04:08,770 --> 00:04:09,901 sino tus piernas. 87 00:04:09,945 --> 00:04:11,381 Estrategia sólida. 88 00:04:11,425 --> 00:04:12,948 [la puerta se cierra] 89 00:04:20,042 --> 00:04:21,609 ¿Qué es esto? 90 00:04:21,652 --> 00:04:23,524 te dije que salieras de mi casa anoche. 91 00:04:23,567 --> 00:04:25,090 [se burla] Redding viene. 92 00:04:25,134 --> 00:04:26,744 necesita hablar de lo del gran jurado, 93 00:04:26,788 --> 00:04:31,183 así que... ya que ya estás aquí por alguna razón, 94 00:04:31,227 --> 00:04:32,663 bien podría quedarse. 95 00:04:32,707 --> 00:04:34,056 Me alegro de tener tu permiso. 96 00:04:34,099 --> 00:04:35,579 Fresco. ¿Quieres vestirte? 97 00:04:44,458 --> 00:04:46,024 No, no de ti. 98 00:04:46,068 --> 00:04:49,637 No estoy interesado. 99 00:04:51,465 --> 00:04:54,337 [conversaciones confusas] 100 00:04:54,381 --> 00:04:56,296 Tía: Hola. 101 00:04:56,339 --> 00:04:57,688 Lo sentimos, llegamos tarde. 102 00:04:57,732 --> 00:05:00,300 - [risas] Hola. - Hola, Daniel. 103 00:05:00,343 --> 00:05:03,781 Tú... tú criaste esta chica brillante. 104 00:05:03,825 --> 00:05:05,827 Y te bendigo por eso. 105 00:05:05,870 --> 00:05:07,611 ¿Debes ser tía Suzanne? Hola. 106 00:05:07,655 --> 00:05:09,047 Hola. [risas] 107 00:05:09,091 --> 00:05:10,745 Esta es tu primera vez tan al sur? 108 00:05:10,788 --> 00:05:13,051 Sí, pensé que era... mezclándose bastante bien. 109 00:05:13,095 --> 00:05:15,184 [risas] 110 00:05:15,227 --> 00:05:17,055 Jira, cariño, repasemos algunos puntos de conversación 111 00:05:17,099 --> 00:05:18,796 porque van a intentarlo y Te pillé desprevenido, así que yo... 112 00:05:18,840 --> 00:05:20,058 Ah, está bien. 113 00:05:20,102 --> 00:05:21,712 ¿Estás bien? 114 00:05:21,756 --> 00:05:22,974 voy a recibir un golpe en las encuestas, 115 00:05:23,018 --> 00:05:25,237 pero en este punto, tanto ruido, 116 00:05:25,281 --> 00:05:26,935 no se que el daño es. 117 00:05:26,978 --> 00:05:28,632 ¿Estás bien? 118 00:05:28,676 --> 00:05:31,896 estoy agradecido ustedes dos están aquí. 119 00:05:31,940 --> 00:05:34,725 Es nuestro turno. 120 00:05:34,769 --> 00:05:36,074 [risas] 121 00:05:36,118 --> 00:05:37,728 Sí. 122 00:05:37,772 --> 00:05:40,209 Estas cosas del gran jurado, eh... es un tremendo descanso, 123 00:05:40,252 --> 00:05:41,776 y viniendo tan pronto después del fallecimiento de Gary... 124 00:05:41,819 --> 00:05:43,212 ¿Cuál es la obra? 125 00:05:43,255 --> 00:05:47,303 Como posible acusado, no pones un pie 126 00:05:47,347 --> 00:05:49,131 en esa sala del gran jurado. 127 00:05:49,174 --> 00:05:51,394 Es solo testimonio de testigos. de la noche en cuestión 128 00:05:51,438 --> 00:05:53,353 y evidencia presentada para que ellos decidan 129 00:05:53,396 --> 00:05:54,832 si hay suficiente para acusarte. 130 00:05:54,876 --> 00:05:56,356 Ahora el Fiscal del Estado 131 00:05:56,399 --> 00:05:57,618 intentaré poner el temor de Dios en ti. 132 00:05:57,661 --> 00:05:59,968 No muerdas. Le asesoraremos. 133 00:06:00,011 --> 00:06:01,230 Puedo cuidar de mí mismo. 134 00:06:01,273 --> 00:06:03,754 como si te cuidaras de esa cinta? 135 00:06:03,798 --> 00:06:06,540 Lo cual estoy seguro de que sabes podría llevar cargos. 136 00:06:06,583 --> 00:06:09,630 Pero nuestros abogados obtienen ese video desestimado, 137 00:06:09,673 --> 00:06:12,546 se va, un montón de disturbios de negros enojados, 138 00:06:12,589 --> 00:06:14,069 y todos los demás recuerdan por qué nos necesitan. 139 00:06:14,112 --> 00:06:17,420 Sólo mantén la boca cerrada, y arreglaremos esto. 140 00:06:17,464 --> 00:06:20,815 Merezco dar mi opinión, Comandante, en público. 141 00:06:20,858 --> 00:06:22,382 Calder está ahí afuera hablando. 142 00:06:22,425 --> 00:06:24,166 Su hija está ahí fuera hablando. 143 00:06:24,209 --> 00:06:26,516 solo parezco un chico tratando de salvar su propio trasero. 144 00:06:26,560 --> 00:06:28,692 No, te pareces el cabrón 145 00:06:28,736 --> 00:06:30,999 todos los demás está tratando de salvar. 146 00:06:33,915 --> 00:06:36,134 [voz amplificada] ¿Por qué no le dejaste saber a la gente? 147 00:06:36,178 --> 00:06:37,875 sobre su hija antes? [audiencia murmura] 148 00:06:37,919 --> 00:06:40,095 [voz amplificada] Jira tiene He pasado por más este año. 149 00:06:40,138 --> 00:06:42,227 que cualquier adolescente debería tener que soportar. 150 00:06:42,271 --> 00:06:45,187 Quería mantenerla a salvo, 151 00:06:45,230 --> 00:06:47,145 lo mismo que cualquier madre quiere para sus hijos. 152 00:06:47,189 --> 00:06:48,538 Así que la has puesto en el escenario ahora 153 00:06:48,582 --> 00:06:50,235 frente a ¿Todas estas cámaras de noticias? 154 00:06:50,279 --> 00:06:51,846 - Yo no la puse-- - ¿Puedo? 155 00:06:51,889 --> 00:06:55,458 [audiencia murmurando] 156 00:06:55,502 --> 00:06:58,069 [voz amplificada] Uh... Elegí estar aquí. 157 00:06:59,636 --> 00:07:01,246 El día que conocí a Tía, 158 00:07:01,290 --> 00:07:03,074 Le pregunté por qué ella quería ser concejal. 159 00:07:03,118 --> 00:07:07,775 Ella me dijo que la sala ella amaba merecía algo mejor. 160 00:07:07,818 --> 00:07:13,084 Yo le creí entonces, y tú Debería creer en ella ahora. 161 00:07:13,128 --> 00:07:14,825 [audiencia murmurando] 162 00:07:14,869 --> 00:07:16,523 [voz amplificada] ¿Quieres? ¿Hablar por los negros? 163 00:07:16,566 --> 00:07:18,960 Pero la gente dice que el padre es blanco. 164 00:07:19,003 --> 00:07:20,614 ¿Es eso cierto? 165 00:07:20,657 --> 00:07:22,006 [audiencia murmurando, obturadores de la cámara haciendo clic] 166 00:07:22,050 --> 00:07:25,096 Hombre: Puedo responder por eso. 167 00:07:25,140 --> 00:07:29,971 [audiencia murmurando] 168 00:07:30,014 --> 00:07:32,016 [voz amplificada] Mi nombre es Isaías Palmer. 169 00:07:33,540 --> 00:07:35,193 Soy el padre biológico de Jira. 170 00:07:35,237 --> 00:07:37,021 [audiencia jadeando y murmurando] 171 00:07:37,065 --> 00:07:42,505 ♪♪♪ 172 00:07:42,549 --> 00:07:45,595 [ruedas del tren chirriando, pista traqueteando] 173 00:07:50,731 --> 00:07:52,036 ¿Es realmente mi padre? 174 00:07:52,080 --> 00:07:55,562 Daniel es tu padre, y Harrison. 175 00:07:55,605 --> 00:07:58,260 Isaías es el niño quien me dejo embarazada. 176 00:07:58,303 --> 00:08:00,349 ¿Sabes lo que quiere ahora? 177 00:08:00,392 --> 00:08:02,090 Para hacer otro lío. 178 00:08:02,133 --> 00:08:04,179 ¿Por qué más aparecería? ahora mismo y-- 179 00:08:04,222 --> 00:08:06,703 y hacer esto-este acto justo en el mismo momento 180 00:08:06,747 --> 00:08:09,053 cuando todo por lo que trabajé pende de un hilo? 181 00:08:09,097 --> 00:08:10,794 ¿Otro lío? 182 00:08:10,838 --> 00:08:12,056 [se burla] Eso no es Lo que quise decir, Jira... 183 00:08:12,100 --> 00:08:14,537 ¿Por qué no puedo al menos conocerlo? 184 00:08:14,581 --> 00:08:17,148 Quiero decir, tenía 15 años. Ni siquiera lo conoces ahora. 185 00:08:17,192 --> 00:08:18,802 lo que si se es que a los 15, 186 00:08:18,846 --> 00:08:22,284 Tomé una decisión difícil cuando él me abandonó... a nosotros. 187 00:08:22,327 --> 00:08:25,330 En el momento en que le dije Estaba embarazada, se fue. 188 00:08:25,374 --> 00:08:27,681 Él no puede simplemente regresar como si todo estuviera perdonado. 189 00:08:27,724 --> 00:08:30,422 Me entregaste en aquel entonces, también. 190 00:08:30,466 --> 00:08:33,774 -Jira. - Al menos vino solo. 191 00:08:33,817 --> 00:08:35,950 Está disponible. 192 00:08:37,604 --> 00:08:38,996 Vamos, Susana. 193 00:08:39,040 --> 00:08:40,650 vine hasta aquí para conocerla. 194 00:08:40,694 --> 00:08:42,913 No va a pasar. ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 195 00:08:42,957 --> 00:08:45,873 Convertiste un evento de campaña en "Maury". 196 00:08:45,916 --> 00:08:47,352 Vinieron a tia sobre el tema. 197 00:08:47,396 --> 00:08:49,877 Pensé que podría hacerle un favor sólido. y responde la pregunta. 198 00:08:49,920 --> 00:08:53,750 Tuve que recoger los pedazos cuando la engañaste. 199 00:08:53,794 --> 00:08:56,100 Así que si piensas que Voy a ponerla a ella o a Jira. 200 00:08:56,144 --> 00:08:59,016 en esa posición otra vez, estás loco. 201 00:08:59,060 --> 00:09:02,019 Tienes razón. 202 00:09:02,063 --> 00:09:04,674 Pero he cambiado. 203 00:09:04,718 --> 00:09:07,503 - Encontré a Dios. - Entonces tráigalo. 204 00:09:07,547 --> 00:09:09,810 Jesús puede pedirme que sal de esta puerta. 205 00:09:09,853 --> 00:09:12,856 Aparte de eso, lo has hecho suficiente daño aquí hoy. 206 00:09:16,120 --> 00:09:19,254 [exhala profundamente] Mi hija es impresionante... 207 00:09:19,297 --> 00:09:21,343 y hermosa, igual que su mamá. 208 00:09:25,521 --> 00:09:26,870 Paz, hermana. 209 00:09:29,481 --> 00:09:31,832 Necesitas confiar en mí en esto. 210 00:09:31,875 --> 00:09:33,355 soy la unica persona en esta habitación 211 00:09:33,398 --> 00:09:35,400 quien sabe lo que ese hombre es como. 212 00:09:35,444 --> 00:09:39,535 Está bien, pero él está aquí. Esto está sucediendo. 213 00:09:39,579 --> 00:09:42,190 Voy a conocerlo. No sin que yo esté presente. no lo eres. 214 00:09:42,233 --> 00:09:43,757 No puedo creer esto. 215 00:09:43,800 --> 00:09:45,193 Si hay una cosa que he aprendido 216 00:09:45,236 --> 00:09:46,890 en los últimos meses, es eso mantener a Jira 217 00:09:46,934 --> 00:09:49,371 de conocer a otra familia-- es, en el mejor de los casos, una tarea de Sísifo. 218 00:09:49,414 --> 00:09:51,199 no estoy emocionado sobre esto tampoco. 219 00:09:51,242 --> 00:09:54,637 ¿Pero preferirías que yo supervise? ¿O lo encontrará sola? 220 00:09:56,291 --> 00:09:58,423 vas a hacer que vas a hacer. 221 00:09:59,555 --> 00:10:02,689 no digas No te lo advertí. 222 00:10:02,732 --> 00:10:05,648 [la puerta se abre y se cierra] 223 00:10:05,692 --> 00:10:07,389 [pista traqueteando] 224 00:10:07,432 --> 00:10:09,434 le estoy poniendo inmunidad en la mesa 225 00:10:09,478 --> 00:10:12,655 si testificas que Paul Evans es el único responsable 226 00:10:12,699 --> 00:10:14,701 tanto por la muerte de Harrison Brennan 227 00:10:14,744 --> 00:10:16,224 y lo robado imágenes de seguridad. 228 00:10:16,267 --> 00:10:19,140 También podrías terminar su carrera en el CPD. 229 00:10:19,183 --> 00:10:21,882 Podría acusar al oficial Renna. mañana con conspiración 230 00:10:21,925 --> 00:10:23,666 y manipulación con evidencia. 231 00:10:23,710 --> 00:10:25,886 Yo diría que es un poco peor. que el mercado laboral actual. 232 00:10:25,929 --> 00:10:29,280 Testificaré que mi nombre Es Victoria Beth Renna. 233 00:10:29,324 --> 00:10:30,934 Más allá de eso, Estoy tomando el quinto. 234 00:10:30,978 --> 00:10:33,937 no testificaré contra mi pareja. 235 00:10:33,981 --> 00:10:37,114 Tu ex pareja que te puso en esta posición 236 00:10:37,158 --> 00:10:40,944 y cuya cabeza la ciudad está clamando, Victoria, 237 00:10:40,988 --> 00:10:42,424 no el tuyo. 238 00:10:42,467 --> 00:10:44,513 Mírame. 239 00:10:44,556 --> 00:10:46,558 El testimonio está sellado. 240 00:10:46,602 --> 00:10:49,997 No hay riesgo de exposición, a menos, por supuesto, 241 00:10:50,040 --> 00:10:51,694 su abogado de ganga decide-- 242 00:10:51,738 --> 00:10:53,304 Muérdeme, Amanda. 243 00:10:53,348 --> 00:10:56,656 tu inquisicion es sólo campaña electoral. 244 00:10:58,048 --> 00:11:01,791 vic, el departamento te protegerá en esto. 245 00:11:01,835 --> 00:11:03,967 ¿Confías en que lo harán? elige una madre soltera 246 00:11:04,011 --> 00:11:05,752 sobre un chico Evans, 247 00:11:05,795 --> 00:11:07,536 si se trata de eso? 248 00:11:09,843 --> 00:11:12,802 Tienes dos hijos, ¿verdad? 249 00:11:12,846 --> 00:11:15,022 Connor y Gabriel. 250 00:11:15,065 --> 00:11:18,808 Pierdes cinco años con ellos, 251 00:11:18,852 --> 00:11:20,592 eso realmente podría hacer una diferencia 252 00:11:20,636 --> 00:11:23,247 en quiénes llegarán a ser cuando crezcan. 253 00:11:23,291 --> 00:11:27,121 Tomas inmunidad no te pierdes ni un día. 254 00:11:30,298 --> 00:11:33,475 [suena música jazz] 255 00:11:33,518 --> 00:11:36,086 Ella es hermosa. 256 00:11:36,130 --> 00:11:37,566 Ella tiene mi sonrisa creo. 257 00:11:37,609 --> 00:11:40,830 Oh, lo... lo siento. No fue mi intención, um-- 258 00:11:40,874 --> 00:11:43,050 Está bien. deseo Podría atribuirme el mérito. 259 00:11:44,312 --> 00:11:46,053 Ese es mi favorito. 260 00:11:46,096 --> 00:11:48,142 [risas] Creo que Tomamos alrededor de 30 de ellos. 261 00:11:48,185 --> 00:11:49,839 harrison mantuvo haciendo chistes. 262 00:11:49,883 --> 00:11:51,319 Ese es el único donde nuestros ojos están todos abiertos. 263 00:11:57,238 --> 00:11:59,806 Hola. 264 00:12:01,982 --> 00:12:06,464 Um... ¿puedo...? ¿Puedo abrazarte? 265 00:12:06,508 --> 00:12:07,814 Eh, sí. 266 00:12:07,857 --> 00:12:09,859 [jadeos] 267 00:12:09,903 --> 00:12:11,556 [susurrando] Nunca pensé Yo conseguiría esto. 268 00:12:11,600 --> 00:12:14,081 Gracias. Gracias, Dios. Gracias. 269 00:12:14,124 --> 00:12:16,257 Sentémonos. 270 00:12:18,999 --> 00:12:21,653 Uh... [se aclara la garganta] 271 00:12:25,570 --> 00:12:27,485 Uh, supongo tienes preguntas? 272 00:12:27,529 --> 00:12:29,183 Sí, definitivamente. 273 00:12:29,226 --> 00:12:31,838 ¿Es verdad que desapareciste? ¿Cuándo quedó embarazada Tia? 274 00:12:31,881 --> 00:12:34,623 [jadea] Bueno, eso es, eh... 275 00:12:34,666 --> 00:12:37,017 si, Eres la niña de tu madre. 276 00:12:37,060 --> 00:12:38,627 Eh... 277 00:12:38,670 --> 00:12:41,456 Está bien, sí. 278 00:12:41,499 --> 00:12:43,719 [se aclara la garganta] Yo hice eso. 279 00:12:43,763 --> 00:12:46,591 Fui estúpido y... y asustado. 280 00:12:46,635 --> 00:12:48,506 Nadie a quien culpar excepto a mí mismo. 281 00:12:48,550 --> 00:12:53,120 solo estaba presionando durante mucho tiempo... demasiado tiempo. 282 00:12:53,163 --> 00:12:54,817 me quedo con la hermana de mi mama 283 00:12:54,861 --> 00:12:57,864 por unos días para ver si tia me da una oportunidad 284 00:12:57,907 --> 00:12:59,430 para hacer las paces ahora. 285 00:12:59,474 --> 00:13:02,172 ¿Tengo más familiares en la ciudad? 286 00:13:02,216 --> 00:13:05,175 Y les encantaría para conocerte. 287 00:13:05,219 --> 00:13:08,788 [exhala profundamente] Uh... 288 00:13:08,831 --> 00:13:12,748 ¿Tengo alguna? hermanos o hermanas? 289 00:13:12,792 --> 00:13:15,359 Uh, nunca funcionó para mi de esa manera. 290 00:13:15,403 --> 00:13:18,058 Dejé Chicago para ir a Indiana en 2009, 291 00:13:18,101 --> 00:13:21,278 esperando eso... vida asentada. 292 00:13:21,322 --> 00:13:24,412 Encontré a Jesús y reparación eléctrica en su lugar. 293 00:13:24,455 --> 00:13:27,197 ¿te gusta ser electricista? 294 00:13:27,241 --> 00:13:28,633 Me encanta. 295 00:13:28,677 --> 00:13:30,940 Entrando en el cableado y circuitos, 296 00:13:30,984 --> 00:13:33,856 aprendiendo como las cosas trabajar desde dentro, 297 00:13:33,900 --> 00:13:35,815 siempre hice eso desde que tengo uso de razón. 298 00:13:35,858 --> 00:13:38,730 No, yo solía hacer eso. también... eso exactamente. 299 00:13:38,774 --> 00:13:40,123 yo tomaría la licuadora aparte 300 00:13:40,167 --> 00:13:42,778 y volver a armarlo. [risas] 301 00:13:42,822 --> 00:13:45,694 Harrison lo intentó para guiarla suavemente 302 00:13:45,737 --> 00:13:47,000 hacia un interés en cirugia 303 00:13:47,043 --> 00:13:49,698 para que pudiéramos tener aparatos de trabajo. [risas] 304 00:13:49,741 --> 00:13:51,482 Sí. 305 00:13:51,526 --> 00:13:55,008 De todos modos, eh... 306 00:13:55,051 --> 00:13:57,314 entonces cuando te vi en las noticias, 307 00:13:57,358 --> 00:14:02,015 y escuché que estabas La hija de Tía Young, 308 00:14:02,058 --> 00:14:05,540 Hombre, mi... mi camioneta no pudo sube a la I-90 lo suficientemente rápido. 309 00:14:05,583 --> 00:14:07,934 Me alegro que estés aquí... 310 00:14:07,977 --> 00:14:10,632 incluso si tu momento es solo... 311 00:14:10,675 --> 00:14:16,899 Sí, fue malo. yo planeé para—para decirte después, 312 00:14:16,943 --> 00:14:18,683 pero cuando vinieron tras Tia, bueno... 313 00:14:18,727 --> 00:14:20,424 - Mm-hmm. - Eh... 314 00:14:20,468 --> 00:14:23,688 ¿Qué... deberíamos hacer aquí? 315 00:14:23,732 --> 00:14:26,866 N-no quiero... 316 00:14:26,909 --> 00:14:29,129 Ha sido un año duro. 317 00:14:29,172 --> 00:14:31,392 [se aclara la garganta] No fue fácil conocer a Tia. 318 00:14:31,435 --> 00:14:34,003 Ella estaba algo planeada 319 00:14:34,047 --> 00:14:37,528 y no lo estabas. [risas] Pero estás aquí. 320 00:14:37,572 --> 00:14:39,269 Así que sigamos hablando. 321 00:14:45,145 --> 00:14:47,495 Hombre: gracias por hablar a nuestra audiencia, Paul. 322 00:14:47,538 --> 00:14:49,410 Ahora no lo sabemos donde este video 323 00:14:49,453 --> 00:14:52,152 de las llamadas pruebas vino de. 324 00:14:52,195 --> 00:14:55,198 La verdad es que cualquiera puede ser médico. metraje de estos dias 325 00:14:55,242 --> 00:14:56,199 para impulsar su agenda. 326 00:14:56,243 --> 00:14:57,940 Sudadera con capucha arriba o abajo, 327 00:14:57,984 --> 00:15:01,291 puedes ver claramente El cajero está siendo amenazado. 328 00:15:01,335 --> 00:15:03,467 su vida en peligro. 329 00:15:03,511 --> 00:15:06,209 La gente lo llama asesinato. no tengo idea de qué 330 00:15:06,253 --> 00:15:09,778 ustedes héroes de azul pasan todos los días para protegernos. 331 00:15:09,821 --> 00:15:12,912 Por eso quería para hacer una entrevista. 332 00:15:12,955 --> 00:15:15,610 Necesito ser honesto. 333 00:15:15,653 --> 00:15:17,525 necesito preguntar por el perdón. 334 00:15:17,568 --> 00:15:20,049 Sé que mucha gente miré la cinta, 335 00:15:20,093 --> 00:15:22,486 y piensan que soy yo un asesino. 336 00:15:22,530 --> 00:15:25,620 Lo entiendo. Lo entiendo. 337 00:15:25,663 --> 00:15:29,232 Pero lo que tienes que saber es que es solo... 338 00:15:29,276 --> 00:15:32,583 Es un momento. 339 00:15:32,627 --> 00:15:37,675 Es la fracción de segundo que tienes para hacer esa llamada, 340 00:15:37,719 --> 00:15:39,286 y yo creí con todo mi corazón 341 00:15:39,329 --> 00:15:40,983 yo estaba haciendo lo que tenía que hacer. 342 00:15:41,027 --> 00:15:44,421 Estaba tratando de proteger el cajero. 343 00:15:44,465 --> 00:15:47,772 Fue un error, 344 00:15:47,816 --> 00:15:50,514 y sé que mis abogados y el departamento 345 00:15:50,558 --> 00:15:51,994 no quiero que use esa palabra, 346 00:15:52,038 --> 00:15:55,476 pero eso es lo que fue. Fue un error. 347 00:15:55,519 --> 00:15:58,479 deseo... 348 00:15:58,522 --> 00:16:02,265 daría cualquier cosa para poder recuperarlo. 349 00:16:02,309 --> 00:16:06,008 Pero cualquiera que me conozca Sabe que no soy racista. 350 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 Simplemente no lo soy. 351 00:16:09,490 --> 00:16:11,535 Soy humano. 352 00:16:13,363 --> 00:16:16,453 Y lo siento mucho. 353 00:16:16,497 --> 00:16:20,544 aplaudo la franqueza, Oficial Evans, 354 00:16:20,588 --> 00:16:22,982 especialmente porque las personas que deberia pedir perdon 355 00:16:23,025 --> 00:16:25,680 son los fiscales tratando de colgarte 356 00:16:25,723 --> 00:16:27,551 con esta evidencia falsa. 357 00:16:27,595 --> 00:16:29,510 Estoy seguro de que estás de acuerdo. Muchas gracias 358 00:16:29,553 --> 00:16:31,338 por hablar conmigo hoy. 359 00:16:31,381 --> 00:16:36,038 Sí, está bien. Sí, gracias. 360 00:16:40,303 --> 00:16:41,348 [pista traqueteando] 361 00:16:41,391 --> 00:16:43,567 Conocer a Isaías fue increíble. 362 00:16:43,611 --> 00:16:46,353 todo este tiempo he estado preguntándome qué me hizo ser yo, 363 00:16:46,396 --> 00:16:49,443 y creo que finalmente lo sé. 364 00:16:49,486 --> 00:16:51,619 Um, ¿no lo hiciste? un poco ya, 365 00:16:51,662 --> 00:16:53,534 con tu mamá? 366 00:16:53,577 --> 00:16:59,061 Oh, te refieres a la persona que ¿Me prohíbes ver a Isaías? 367 00:16:59,105 --> 00:17:01,498 Quiero decir, la persona que realizó un mitin de campaña 368 00:17:01,542 --> 00:17:03,761 solo para profesar su amor y apoyo de usted. 369 00:17:03,805 --> 00:17:06,416 ¿Cuál es tu padre biológico? un poco apuñalado. 370 00:17:06,460 --> 00:17:09,071 ¿Puedes simplemente apoyarme? 371 00:17:09,115 --> 00:17:12,292 ¿Cuándo no lo hemos hecho? hay solo momentos como ahora 372 00:17:12,335 --> 00:17:14,076 que tenemos para protegerte primero. 373 00:17:14,120 --> 00:17:16,209 Isaías no es peligroso. 374 00:17:16,252 --> 00:17:18,428 Bueno, jugando con tu La conexión con Tia realmente lo es. 375 00:17:20,039 --> 00:17:21,779 [suspiros] Está bien. 376 00:17:21,823 --> 00:17:23,955 - ¿En realidad? -Jira... 377 00:17:23,999 --> 00:17:27,568 [suspiros] 378 00:17:27,611 --> 00:17:31,528 lo entiendo, pero q-- 379 00:17:31,572 --> 00:17:33,052 Bueno... [suspiro] ya sabes, 380 00:17:33,095 --> 00:17:36,011 Te agradezco por tu tiempo. 381 00:17:36,055 --> 00:17:38,448 Entrega. 382 00:17:38,492 --> 00:17:40,711 Gordon te tiene corriendo por ahí. 383 00:17:40,755 --> 00:17:42,670 No me importa, no cuando es tan lleno de acontecimientos 384 00:17:42,713 --> 00:17:44,237 como tu ayuntamiento. 385 00:17:44,280 --> 00:17:45,847 como si no lo estuvieran detrás de eso. 386 00:17:45,890 --> 00:17:47,675 En realidad, no lo estábamos. deberías haberlo sabido 387 00:17:47,718 --> 00:17:50,112 cuando tu ex se levantó y Empezó a defender su honor. 388 00:17:50,156 --> 00:17:52,375 Dijo algunas cosas lindas en línea también. 389 00:17:52,419 --> 00:17:55,465 ¿Qué? Le dijo el "Aguijón del lado sur" 390 00:17:55,509 --> 00:17:57,554 que mientras ustedes dos tuvo un pasado difícil, 391 00:17:57,598 --> 00:18:00,296 todo fue su culpa, y él está orgulloso de ti 392 00:18:00,340 --> 00:18:01,906 por no tener un aborto. 393 00:18:01,950 --> 00:18:05,867 Aun así, el concejal envía sus condolencias. 394 00:18:05,910 --> 00:18:07,956 Lirios funerarios. 395 00:18:07,999 --> 00:18:10,306 Sabes, realmente siento lo siento por ti, 396 00:18:10,350 --> 00:18:14,136 tratando de degradar a una hermana para mantener a ese hombre en el poder. 397 00:18:14,180 --> 00:18:16,269 política de chicago son degradantes. 398 00:18:16,312 --> 00:18:19,750 Hazte un favor. Mire la historia de Gordon. 399 00:18:19,794 --> 00:18:22,318 Hace 10 años creó un niño llamado Dwayne Boden 400 00:18:22,362 --> 00:18:25,626 para tomar un cargo de homicidio para su hijo Corey. 401 00:18:25,669 --> 00:18:28,585 - Eso es bajo. Eso es feo. - No es verdad. 402 00:18:28,629 --> 00:18:30,152 Sólo porque tu jefe me llama mentiroso 403 00:18:30,196 --> 00:18:31,762 no me convierte en uno. 404 00:18:31,806 --> 00:18:34,287 Dile a Gordon la próxima vez. quiere regodearse, 405 00:18:34,330 --> 00:18:36,680 tener las agallas hacerlo en persona, 406 00:18:36,724 --> 00:18:39,379 en lugar de tratarte como la criada. 407 00:18:47,169 --> 00:18:49,128 Hola. ¿Señorita Carter? 408 00:18:50,912 --> 00:18:52,435 [ruedas del tren chirrían] 409 00:18:52,479 --> 00:18:54,133 pablo: estaba haciendo lo que tenía que hacer. 410 00:18:54,176 --> 00:18:56,222 Creí que estaba protegiendo el cajero. 411 00:18:56,265 --> 00:18:58,441 Fue un error. 412 00:18:58,485 --> 00:19:00,051 ¿Has visto esto? 413 00:19:00,095 --> 00:19:03,011 El sigue diciendo eso Matar a papá fue un error. 414 00:19:03,054 --> 00:19:04,404 este troll eso es entrevistarlo 415 00:19:04,447 --> 00:19:05,970 básicamente dice que la cinta es falsa. 416 00:19:06,014 --> 00:19:08,451 - Sorpresa. - Van a tirar la cinta. 417 00:19:08,495 --> 00:19:10,410 creo que necesitamos prepararnos 418 00:19:10,453 --> 00:19:12,063 por esto no vamos por nuestro camino. 419 00:19:12,107 --> 00:19:14,065 no quiero pensar así todavía. 420 00:19:14,109 --> 00:19:16,111 No quiero que me tomen de reojo de nuevo después de todo lo demás. 421 00:19:16,155 --> 00:19:19,114 - Yo sólo-- - Si eso sucede, 422 00:19:19,158 --> 00:19:21,421 tenemos muchas cosas buenas para centrarse en-- 423 00:19:21,464 --> 00:19:25,164 nueva familia, personas que se preocupan por nosotros. 424 00:19:28,167 --> 00:19:31,387 Estoy muy contento de que usted Ten esas cosas, Punchkin. 425 00:19:31,431 --> 00:19:33,563 ¿Has oído hablar de Isaías? 426 00:19:33,607 --> 00:19:35,043 Sí, en realidad. 427 00:19:35,086 --> 00:19:37,872 el se preguntaba Si pudiera venir hoy. 428 00:19:40,266 --> 00:19:43,530 estas feliz ¿llegar a conocerlo? 429 00:19:43,573 --> 00:19:46,141 Sí. Es... lo que esperaba. 430 00:19:51,015 --> 00:19:52,539 ¿Papá? 431 00:19:52,582 --> 00:19:55,106 Bueno, sí, invítalo. Invítalo. 432 00:19:55,150 --> 00:19:57,587 Bueno. 433 00:20:04,072 --> 00:20:05,943 [bebé llorando en la distancia] 434 00:20:05,987 --> 00:20:08,294 - Oye. - Ey. 435 00:20:12,907 --> 00:20:15,562 Vamos. 436 00:20:15,605 --> 00:20:18,652 Es uno de esos pequeños cosas de jirafas. 437 00:20:18,695 --> 00:20:20,306 Ni siquiera sé por qué Me molesté en envolverlo. 438 00:20:20,349 --> 00:20:23,222 Mira, lo siento No vine antes. Yo estaba-- 439 00:20:23,265 --> 00:20:26,007 Sí. Están sucediendo muchas cosas. 440 00:20:26,050 --> 00:20:28,836 De todos modos, ¿qué hiciste? ¿Cómo la llamaste? 441 00:20:28,879 --> 00:20:31,491 Ivelisse. Lisi. 442 00:20:31,534 --> 00:20:33,362 Lisi Carranza, ¿eh? 443 00:20:34,494 --> 00:20:35,930 Es bonito, hombre. 444 00:20:35,973 --> 00:20:39,020 Vi tu entrevista. 445 00:20:40,848 --> 00:20:42,328 Sí. 446 00:20:42,371 --> 00:20:45,766 solo queria hacer algo eso era correcto. 447 00:20:45,809 --> 00:20:47,811 me retorcí un poco todas mis palabras, sin embargo. 448 00:20:47,855 --> 00:20:49,378 Bien. 449 00:20:49,422 --> 00:20:52,381 Pero podría ayudar con Lo del gran jurado. 450 00:20:52,425 --> 00:20:57,386 Lo dudo. No importa. No es por eso que lo hice. 451 00:20:57,430 --> 00:20:59,867 Querías pedir perdón por tu error. 452 00:20:59,910 --> 00:21:01,912 Exactamente. 453 00:21:04,350 --> 00:21:07,396 [ Bebé Ivelisse llorando en la distancia] 454 00:21:07,440 --> 00:21:09,180 probablemente debería volver al interior. 455 00:21:09,224 --> 00:21:13,315 Sí, por supuesto. Y oye... 456 00:21:13,359 --> 00:21:15,186 mira, solo quiero decir 457 00:21:15,230 --> 00:21:17,754 todo esto va de lado, Yo soy, eh... 458 00:21:19,626 --> 00:21:21,715 Me alegro de que hayamos llegado para rodar juntos, ¿sabes? 459 00:21:23,499 --> 00:21:25,153 Y felicidades de nuevo. 460 00:21:25,196 --> 00:21:27,068 Perdón si paso por aquí fue un dolor 461 00:21:27,111 --> 00:21:30,811 Deja... de disculparte, Paul. 462 00:21:30,854 --> 00:21:31,942 En serio. 463 00:21:35,294 --> 00:21:41,082 [el bebé sigue llorando] 464 00:21:42,692 --> 00:21:45,216 Gracias por tomarse el tiempo para verme. 465 00:21:47,349 --> 00:21:50,178 [risas] 466 00:21:50,221 --> 00:21:53,964 Maldita sea, vista al río. Siempre supe que lo harías bien. 467 00:21:54,008 --> 00:21:55,836 Estás hablando con la prensa. sobre mi ahora? 468 00:21:55,879 --> 00:21:57,359 Todas las cosas buenas. Tratando de ayudar. 469 00:21:57,403 --> 00:22:00,144 no he querido tu ayuda en mucho tiempo. 470 00:22:00,188 --> 00:22:02,451 ¿Puedo decir que lo siento? ¿para todo? 471 00:22:02,495 --> 00:22:05,236 No quiero tus disculpas. Quiero que te vayas. 472 00:22:05,280 --> 00:22:08,370 ¿Qué se necesita para conseguir ¿Quieres desaparecer? De nuevo. 473 00:22:08,414 --> 00:22:10,981 Tienes todo el derecho estar crudo. 474 00:22:11,025 --> 00:22:14,071 Pero no estoy aquí para ti. 475 00:22:14,115 --> 00:22:15,812 17 años, T. 476 00:22:15,856 --> 00:22:18,685 Llámame "T" otra vez, Lo juro por Dios-- 477 00:22:18,728 --> 00:22:21,557 17 años he estado llevando lo que hice. 478 00:22:21,601 --> 00:22:23,385 Y cuando se supo la noticia, y aprendí que 479 00:22:23,429 --> 00:22:24,691 esa niña que he sido sentimiento por las noticias 480 00:22:24,734 --> 00:22:26,867 era mi niña? 481 00:22:26,910 --> 00:22:29,086 Conoces ese sentimiento. No actúes como si no lo hicieras. 482 00:22:29,130 --> 00:22:33,569 Jira es una joven fuerte que ya tiene un padre fuerte. 483 00:22:33,613 --> 00:22:36,267 Por eso ella vino buscándome a mí, no a ti. 484 00:22:36,311 --> 00:22:38,182 Eso no significa No tengo nada que ofrecer. 485 00:22:38,226 --> 00:22:40,315 No quieres que hable de usted o su campaña, listo. 486 00:22:40,359 --> 00:22:41,621 Pensé que te estaba haciendo un sólido, 487 00:22:41,664 --> 00:22:43,405 pero si duele tus posibilidades, 488 00:22:43,449 --> 00:22:46,365 Me callaré con el asunto. - Bien. Gracias. 489 00:22:46,408 --> 00:22:48,758 pero no me iré Esa chica, otra vez no. 490 00:22:48,802 --> 00:22:50,456 Y puedes sentir de alguna manera al respecto, 491 00:22:50,499 --> 00:22:53,241 pero mientras Jira me quiera, Estoy aquí. 492 00:23:00,422 --> 00:23:03,382 Tienes una vista, eso es seguro. 493 00:23:09,039 --> 00:23:11,607 [la puerta se abre y se cierra] 494 00:23:11,651 --> 00:23:14,044 [inhala profundamente] 495 00:23:14,088 --> 00:23:16,046 [sirena que suena en la distancia] 496 00:23:17,961 --> 00:23:19,659 Di tu nombre. 497 00:23:19,702 --> 00:23:23,140 Victoria Renna. R-e-n-a. 498 00:23:23,184 --> 00:23:24,446 ¿Y tu trabajo es? 499 00:23:24,490 --> 00:23:26,796 Oficial de policía de Chicago. 500 00:23:26,840 --> 00:23:28,450 Pero en suspensión por tu complicidad 501 00:23:28,494 --> 00:23:31,061 en el encubrimiento del asesinato de Harrison Brennan. 502 00:23:32,454 --> 00:23:34,630 Me han suspendido, sí. 503 00:23:34,674 --> 00:23:38,504 Ahora, la noche en que Paul Evans disparó a Harrison Brennan, 504 00:23:38,547 --> 00:23:40,462 ¿Qué es lo primero? que recuerdas haber visto 505 00:23:40,506 --> 00:23:43,509 cuando entraste la tienda de conveniencia? 506 00:23:45,336 --> 00:23:47,730 Me gustaría recordarte ese perjurio 507 00:23:47,774 --> 00:23:50,472 inmediatamente niega tu inmunidad. 508 00:23:56,217 --> 00:23:59,046 Vi a mi compañero parado el cuerpo de Harrison Brennan. 509 00:23:59,089 --> 00:24:00,613 ¿Y qué hiciste entonces? 510 00:24:00,656 --> 00:24:04,704 fui hacia atrás y robé la cinta de seguridad. 511 00:24:04,747 --> 00:24:06,967 lo que indica que tu sabias 512 00:24:07,010 --> 00:24:10,100 que tu pareja hizo Ocurre algo. 513 00:24:10,144 --> 00:24:12,451 Eh... 514 00:24:12,494 --> 00:24:15,149 ¿Qué hizo mal? 515 00:24:16,759 --> 00:24:19,719 El oficial Evans no pidió Dra. Brennan 516 00:24:19,762 --> 00:24:21,329 con una advertencia verbal. 517 00:24:21,372 --> 00:24:26,029 ¿Estaba el oficial Evans al tanto? ¿Que robaste la cinta? 518 00:24:26,073 --> 00:24:27,553 En ese momento no. 519 00:24:27,596 --> 00:24:31,557 - ¿Alguna vez fue consciente de esto? - Sí, Pablo... 520 00:24:31,600 --> 00:24:33,994 El oficial Evans vino para saberlo. 521 00:24:34,037 --> 00:24:38,955 La cinta mostró que La sudadera con capucha de la Dra. Brennan estaba bajada. 522 00:24:38,999 --> 00:24:40,870 y su rostro era visible. 523 00:24:40,914 --> 00:24:42,524 me gustaría recordar el gran jurado 524 00:24:42,568 --> 00:24:45,614 que cuando Paul Evans testificó en una declaración jurada, 525 00:24:45,658 --> 00:24:48,574 insistió en que no podía ver el color de piel de la víctima 526 00:24:48,617 --> 00:24:51,794 y por lo tanto no podría haber sido motivado por prejuicios raciales. 527 00:24:51,838 --> 00:24:56,495 Entonces... Oficial Renna, 528 00:24:56,538 --> 00:25:00,107 ¿Paul Evans vio? que Harrison Brennan era negro 529 00:25:00,150 --> 00:25:01,717 cuando le disparó? 530 00:25:10,160 --> 00:25:11,335 Sí. 531 00:25:11,379 --> 00:25:15,514 ♪♪♪ 532 00:25:20,127 --> 00:25:21,128 [suena la campana] 533 00:25:21,171 --> 00:25:22,782 Lo recogeremos mañana. 534 00:25:22,825 --> 00:25:23,957 [conversaciones confusas] 535 00:25:24,000 --> 00:25:25,567 Jira, ¿tienes un segundo? 536 00:25:25,611 --> 00:25:27,526 [conversaciones confusas continuar] 537 00:25:27,569 --> 00:25:30,398 Mañana participaré más. Sólo tengo muchas cosas en la cabeza. 538 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 No, lo entiendo. 539 00:25:31,834 --> 00:25:33,053 Yo solo... 540 00:25:33,096 --> 00:25:35,011 acabo de notar que 541 00:25:35,055 --> 00:25:37,100 no estabas susurrando como sueles hacer 542 00:25:37,144 --> 00:25:39,276 con Riley y Mateo cuando estoy enseñando. 543 00:25:39,320 --> 00:25:41,452 ¿Todo bien? 544 00:25:41,496 --> 00:25:43,498 realmente los quiero estar de espaldas a algo, 545 00:25:43,542 --> 00:25:46,414 y ellos en cierto modo no lo hacen ahora mismo. 546 00:25:46,457 --> 00:25:49,504 Tal vez, uh, cortarlos algo de holgura. 547 00:25:49,548 --> 00:25:54,161 es dificil siendo el sistema de apoyo. 548 00:25:56,903 --> 00:26:01,037 Nunca te agradecí por lo que lo hiciste en la huelga. 549 00:26:01,081 --> 00:26:02,648 Está todo bien. 550 00:26:02,691 --> 00:26:05,912 Cuando esos tipos en la camioneta apareció, 551 00:26:05,955 --> 00:26:08,392 Pensé que mi papá iba a salir lastimado. 552 00:26:08,436 --> 00:26:10,438 Lamento que lo hayas hecho. 553 00:26:12,135 --> 00:26:15,704 Eres sólo... siempre estás cuidándonos-- 554 00:26:15,748 --> 00:26:17,445 yo y papá. 555 00:26:17,488 --> 00:26:20,970 Vas a llegar tarde. 556 00:26:21,014 --> 00:26:22,319 Sí. 557 00:26:22,363 --> 00:26:24,931 ♪♪♪ 558 00:26:24,974 --> 00:26:26,541 Nos vemos mañana. 559 00:26:28,848 --> 00:26:32,068 estoy abajo en todas partes en la sala. 560 00:26:32,112 --> 00:26:34,288 Estas encuestas a pie de urna desde mi ayuntamiento 561 00:26:34,331 --> 00:26:35,855 demostrar que casi todo el mundo quien asistió 562 00:26:35,898 --> 00:26:37,073 perdió la fe en mí. 563 00:26:37,117 --> 00:26:39,075 Porque ese maldito Isaías agitó las encías. 564 00:26:40,163 --> 00:26:41,687 Lo vi. 565 00:26:41,730 --> 00:26:43,079 ¿Qué? 566 00:26:43,123 --> 00:26:44,820 para conseguirlo cesar y desistir. 567 00:26:44,864 --> 00:26:47,997 dijo que pararía Interferir en mi campaña. 568 00:26:48,041 --> 00:26:50,957 - ¿Y le crees? - Sí. 569 00:26:51,000 --> 00:26:53,263 todavía no he hablado a Jira... 570 00:26:53,307 --> 00:26:55,657 [el bolígrafo suena]... desde nuestra pelea. 571 00:26:55,701 --> 00:26:58,791 Sólo el Señor sabe qué le está llenando la cabeza. 572 00:26:58,834 --> 00:27:03,056 Dios, siento que soy 15 años de nuevo, 573 00:27:03,099 --> 00:27:06,973 como todo por lo que he trabajado se está desmoronando, 574 00:27:07,016 --> 00:27:09,236 como si nada fuera a funcionar, Ethan. 575 00:27:09,279 --> 00:27:11,673 - Todo por lo que he trabajado-- - Detente. 576 00:27:11,717 --> 00:27:15,938 Tu vida no había terminado entonces. Esto no ha terminado ahora. 577 00:27:15,982 --> 00:27:19,638 Y Jira y su papá Puede manejar a Isaiah Palmer. 578 00:27:19,681 --> 00:27:23,598 Nada de lo que dice puede cambiar lo que ella siente por ti, 579 00:27:23,642 --> 00:27:26,993 pero si peleas con ella por eso, 580 00:27:27,036 --> 00:27:29,517 va a ser como peleando contigo-- 581 00:27:29,560 --> 00:27:32,041 dolor en el culo, y nada bueno sale de ello. 582 00:27:32,085 --> 00:27:33,477 Callarse la boca. 583 00:27:33,521 --> 00:27:35,349 [risas] 584 00:27:35,392 --> 00:27:38,352 tu sabes quien puedes luchar por ahora? 585 00:27:38,395 --> 00:27:40,963 Dwayne Boden. 586 00:27:41,007 --> 00:27:43,705 Porque la gente como él, T., esa es toda la razón 587 00:27:43,749 --> 00:27:45,272 Tienes en este juego. 588 00:27:45,315 --> 00:27:47,970 entonces lo haces bien por Dwayne, 589 00:27:48,014 --> 00:27:50,799 incluso si pierdes En estas elecciones, tú ganas. 590 00:27:50,843 --> 00:27:53,933 CLAVOS: ♪ Y estoy arriba y abajo 591 00:27:56,152 --> 00:27:58,938 [pista traqueteando] 592 00:27:58,981 --> 00:28:04,334 [el teléfono celular suena] ♪ Ahora he desperdiciado el día 593 00:28:05,422 --> 00:28:07,686 ¿Malas noticias? 594 00:28:07,729 --> 00:28:10,427 Elizabeth dijo el rumor fuera del gran jurado 595 00:28:10,471 --> 00:28:12,778 es que la cinta desaparecio desde el interior de la comisaría. 596 00:28:12,821 --> 00:28:15,389 ¿Qué? Un policía nos envió esa cinta? 597 00:28:15,432 --> 00:28:17,478 Si es así, ella dijo que ella no piensa eso 598 00:28:17,521 --> 00:28:20,568 cualquiera de ellos alguna vez admitirlo en el expediente. 599 00:28:20,611 --> 00:28:24,354 Y Amanda Sharp necesita el CPD para todas las convicciones futuras, 600 00:28:24,398 --> 00:28:27,749 entonces, a menos que el filtrador se adelanta... 601 00:28:27,793 --> 00:28:30,665 [exhala profundamente] 602 00:28:30,709 --> 00:28:32,493 Odio a todos. 603 00:28:32,536 --> 00:28:36,671 solo odio sintiéndose impotente. 604 00:28:36,715 --> 00:28:39,282 Puedo cancelar en Isaías. 605 00:28:39,326 --> 00:28:41,632 No, no hagas eso. tendrás Más divertido si lo ves. 606 00:28:43,852 --> 00:28:49,075 Estás siendo realmente... genial. sobre él. 607 00:28:50,380 --> 00:28:53,470 [suspiros] ¿Sabes? podría haberse quedado en casa 608 00:28:53,514 --> 00:28:56,778 y no hizo nada. En lugar de eso, se acercó, 609 00:28:56,822 --> 00:28:58,998 y sabía que se enfrentaría años de ira. 610 00:28:59,041 --> 00:29:02,392 Algo valiente que hacer... 611 00:29:02,436 --> 00:29:03,785 para ti. 612 00:29:03,829 --> 00:29:08,572 ♪♪♪ 613 00:29:08,616 --> 00:29:10,879 - Dispara. - Mnh-mnh, no. 614 00:29:10,923 --> 00:29:12,446 Ahora, ahora--No, no escuches a ese punk. 615 00:29:12,489 --> 00:29:14,013 Espera. Espera al dragón. 616 00:29:14,056 --> 00:29:15,754 Sólo espéralo. Él va a venir. 617 00:29:15,797 --> 00:29:19,018 - Disparar. Ahora, ahora, ahora. - ¡Sí! ¡La venganza es mía! 618 00:29:19,061 --> 00:29:21,237 ¡Venganza! [gruñidos][la puerta se abre] 619 00:29:21,281 --> 00:29:23,587 Bien, ahora me toca a mí. Mi turno. 620 00:29:23,631 --> 00:29:26,373 Oh. Esto es saludable. 621 00:29:26,416 --> 00:29:28,723 El tío Paul dijo que podíamos. 622 00:29:28,767 --> 00:29:31,639 Está bien. Bueno. Afuera ahora. 623 00:29:31,682 --> 00:29:33,554 Una vuelta alrededor de la manzana por cada minuto que pasaste 624 00:29:33,597 --> 00:29:37,166 derritiendo tu cerebro. - Puaj. 625 00:29:37,210 --> 00:29:39,212 Seguir. 626 00:29:39,255 --> 00:29:41,083 Puaj. 627 00:29:41,127 --> 00:29:42,824 [Se alejan los pasos, la puerta se abre] 628 00:29:42,868 --> 00:29:44,695 Lo siento. [risas] [la puerta se cierra] 629 00:29:44,739 --> 00:29:48,264 solo queria pasar y verlos por si acaso... 630 00:29:48,308 --> 00:29:50,701 [suspiros] 631 00:29:50,745 --> 00:29:52,399 No estoy aquí para comprobar sobre cómo fue el día. 632 00:29:52,442 --> 00:29:56,185 Yo... tomé el quinto en todo. 633 00:29:57,926 --> 00:29:59,449 Los últimos meses han sido-- 634 00:29:59,493 --> 00:30:01,800 - Está bien. - Que no es. 635 00:30:01,843 --> 00:30:03,105 has estado intentando para ayudarme, 636 00:30:03,149 --> 00:30:08,110 y he estado... un miserable bastardo. 637 00:30:09,590 --> 00:30:12,158 No te lo merecías. 638 00:30:12,201 --> 00:30:14,813 Lo lamento. 639 00:30:18,120 --> 00:30:22,168 Si el gran jurado sigue mi camino por algún milagro, 640 00:30:22,211 --> 00:30:24,170 Te lo compensaré. 641 00:30:24,213 --> 00:30:26,737 Simplemente... 642 00:30:26,781 --> 00:30:29,871 vamos a conseguir a través de esto, ¿vale? 643 00:30:32,134 --> 00:30:33,875 Entonces tú y Jim, ¿eh? 644 00:30:36,443 --> 00:30:38,749 ¿Es eso algo que tengo que hacer? acostumbrarse o... 645 00:30:38,793 --> 00:30:40,229 estoy tan no hablando sobre eso contigo. 646 00:30:40,273 --> 00:30:43,406 No quiero oír hablar de eso entonces eso es bueno. 647 00:30:47,454 --> 00:30:49,760 presento con orgullo 648 00:30:49,804 --> 00:30:51,893 el mejor té de bougie en el lado norte. 649 00:30:51,937 --> 00:30:53,939 Oh, afirmación audaz. 650 00:30:53,982 --> 00:30:55,375 "Cuando llega el orgullo, luego viene la desgracia, 651 00:30:55,418 --> 00:30:57,507 pero con humildad viene la sabiduría." 652 00:30:57,551 --> 00:30:58,813 ♪♪♪ 653 00:30:58,857 --> 00:31:01,163 [risas] Lo siento. Yo solo... 654 00:31:01,207 --> 00:31:03,383 - Estoy jugando. Estoy jugando. - Ah, okey. 655 00:31:03,426 --> 00:31:04,950 [risas] 656 00:31:04,993 --> 00:31:07,126 Está bien. 657 00:31:07,169 --> 00:31:08,562 ♪♪♪ 658 00:31:08,605 --> 00:31:12,174 Esta cosa del gran jurado... 659 00:31:12,218 --> 00:31:13,959 ¿Estás aguantando bien? 660 00:31:14,002 --> 00:31:15,830 - Sí. - Mm-hmm. 661 00:31:15,874 --> 00:31:19,878 Simplemente... se siente como si fuera va a tomar una eternidad. 662 00:31:19,921 --> 00:31:21,183 Me alegro que estés aquí. 663 00:31:21,227 --> 00:31:22,489 Bueno, en los tiempos más oscuros, 664 00:31:22,532 --> 00:31:24,056 tenemos que intentarlo y traer algo de alegría. 665 00:31:24,099 --> 00:31:26,449 Si Paul Evans se va a la cárcel por asesinato, 666 00:31:26,493 --> 00:31:29,017 esa es mi alegría. 667 00:31:31,193 --> 00:31:34,501 Lamento que te hayan tratado estas tarjetas. 668 00:31:34,544 --> 00:31:36,764 ¿Qué quieres decir? 669 00:31:36,807 --> 00:31:40,637 Como salió todo con tu... tu papá Harrison. 670 00:31:42,683 --> 00:31:45,207 Sí, lo extraño mucho. 671 00:31:45,251 --> 00:31:49,559 Él hizo lo mejor que pudo por ti. 672 00:31:51,997 --> 00:31:55,304 siento que hay algo no lo estás diciendo. 673 00:31:55,348 --> 00:32:00,919 Ojalá hubiera vivido de acuerdo con la Palabra de Dios. 674 00:32:05,010 --> 00:32:06,750 ¿Quieres decir que era gay? 675 00:32:06,794 --> 00:32:08,491 Dios hizo las reglas, 676 00:32:08,535 --> 00:32:12,974 y nuestra única opción es-- seguir o no seguir. 677 00:32:13,018 --> 00:32:15,542 ¿Crees que mi papá esta en el infierno? 678 00:32:15,585 --> 00:32:18,762 Mira, yo-- Me rompe el corazón. 679 00:32:18,806 --> 00:32:21,983 Salir. Ahora. 680 00:32:22,027 --> 00:32:25,117 Jira, mira, yo... sé que esto es Es difícil para ti escuchar. 681 00:32:25,160 --> 00:32:27,293 - No es por eso que estoy aquí-- - ¡Sal de la casa de mis padres! 682 00:32:39,609 --> 00:32:42,612 [conversaciones confusas] 683 00:32:51,970 --> 00:32:53,493 ¿Señor Calder? 684 00:32:53,536 --> 00:32:56,191 ¿Podemos ayudarte? 685 00:32:56,235 --> 00:32:59,194 Lo sé... 686 00:32:59,238 --> 00:33:01,414 alguien en esta estacion me envió la cinta 687 00:33:01,457 --> 00:33:02,893 del asesinato de mi marido. 688 00:33:02,937 --> 00:33:05,374 necesito que sepas 689 00:33:05,418 --> 00:33:09,074 que hacerlo a medias es hacer mal. 690 00:33:09,117 --> 00:33:11,554 Muy bien, necesitas irte. 691 00:33:11,598 --> 00:33:16,690 Si no te presentas, si no testificas 692 00:33:16,733 --> 00:33:17,996 al gran jurado, 693 00:33:18,039 --> 00:33:20,389 también podrías tener destruyó esa cinta... 694 00:33:20,433 --> 00:33:22,043 [voz quebrada] porque haciendo que mi hija y yo 695 00:33:22,087 --> 00:33:24,393 mira eso y ten no sale nada de eso 696 00:33:24,437 --> 00:33:27,179 Es simplemente cruel. 697 00:33:27,222 --> 00:33:30,138 Paul Evans se escapará con eso, 698 00:33:30,182 --> 00:33:32,706 y será sobre ti. 699 00:33:57,165 --> 00:33:58,471 [la puerta cruje] 700 00:34:08,394 --> 00:34:10,265 [Se acercan pasos] El concejal no está aquí. 701 00:34:10,309 --> 00:34:12,746 Oh. [suspiros] 702 00:34:12,789 --> 00:34:14,530 Bueno, eso es una lástima. 703 00:34:14,574 --> 00:34:16,837 especialmente desde que le traje esto. 704 00:34:16,880 --> 00:34:19,013 es una copia de la solicitud FOIA 705 00:34:19,057 --> 00:34:21,537 para abrir el sello de Dwayne Boden registros de arresto. 706 00:34:21,581 --> 00:34:24,323 Puede que tarde un poco, pero dile a gordon 707 00:34:24,366 --> 00:34:27,848 Lucharé contra él por mucho tiempo. después de contar el último voto, 708 00:34:27,891 --> 00:34:30,416 no sólo para Dwayne, pero para todas las mujeres como nosotras 709 00:34:30,459 --> 00:34:33,375 Gordon ha tratado como basura. 710 00:34:33,419 --> 00:34:36,161 Que tengas una buena tarde, Sra. Gray. 711 00:34:36,204 --> 00:34:37,988 Él es quien me dio trabajo. 712 00:34:41,470 --> 00:34:45,735 Es un buen trabajo. Paga, conduce a otras cosas. 713 00:34:45,779 --> 00:34:49,043 quiero otras cosas, Sra. Young, como usted. 714 00:34:50,479 --> 00:34:53,569 tengo acceso a todo-- 715 00:34:53,613 --> 00:34:56,137 El profesional de Gordon. y finanzas personales, 716 00:34:56,181 --> 00:34:57,573 sus archivos, todo ello. 717 00:34:57,617 --> 00:35:00,228 Puedo conseguir lo que necesitas 718 00:35:00,272 --> 00:35:03,362 a tiempo para ayudar con tu campaña. 719 00:35:03,405 --> 00:35:06,191 ♪♪♪ 720 00:35:06,234 --> 00:35:07,627 ¿Pero? 721 00:35:07,670 --> 00:35:09,977 necesitaré un paquete de indemnización de 100.000 dólares. 722 00:35:13,285 --> 00:35:15,374 Te pondré en mi personal cuando gano. 723 00:35:15,417 --> 00:35:17,854 Independientemente de lo que te dé, es "si", no "cuándo". 724 00:35:17,898 --> 00:35:20,596 Digamos que sí. ¿Me vas a pagar 100.000 dólares al año? 725 00:35:20,640 --> 00:35:22,685 sabes que eso es el salario de un concejal. 726 00:35:22,729 --> 00:35:23,904 Entonces ¿cuánto me va a costar? en honorarios legales 727 00:35:23,947 --> 00:35:25,645 cuando Gordon demanda a la perra ¿quién chilló? 728 00:35:25,688 --> 00:35:27,821 ¿Quién no puede ser contratado? 729 00:35:27,864 --> 00:35:30,084 tengo que estar atento para mi 730 00:35:30,128 --> 00:35:33,043 antes de que pueda mirar para ti. 731 00:35:33,087 --> 00:35:34,436 ♪♪♪ 732 00:35:34,480 --> 00:35:35,872 [pista traqueteando] 733 00:35:35,916 --> 00:35:37,352 [perro ladrando en la distancia] 734 00:35:42,966 --> 00:35:45,882 Vamos, hombre. ¿Aún no me hablas? 735 00:35:45,926 --> 00:35:48,450 Redding llamó. 736 00:35:48,494 --> 00:35:50,322 Sí, bueno, estoy seguro el esta bastante enojado 737 00:35:50,365 --> 00:35:52,454 sobre la entrevista, pero... 738 00:35:52,498 --> 00:35:55,153 ¿Cómo está Carranza? 739 00:35:58,286 --> 00:36:01,420 Fue a ver a su hijo. 740 00:36:01,463 --> 00:36:03,161 ¿Bien? 741 00:36:03,204 --> 00:36:05,206 Sí, es un amigo. Era haciendo lo correcto por un amigo. 742 00:36:05,250 --> 00:36:06,729 ¿Eso es un problema? 743 00:36:06,773 --> 00:36:09,341 carranza caminó al gran jurado anoche. 744 00:36:09,384 --> 00:36:11,821 la unica razon es si el es el bastardo 745 00:36:11,865 --> 00:36:13,910 que envió a Daniel Calder esa cinta. 746 00:36:13,954 --> 00:36:16,696 - Eso no es posible. - Te dije. 747 00:36:16,739 --> 00:36:18,915 - Vuelve con Vic. - No. 748 00:36:18,959 --> 00:36:20,352 rodar con alguien puedes confiar, 749 00:36:20,395 --> 00:36:23,442 pero no, tus sentimientos se lastimó, 750 00:36:23,485 --> 00:36:26,096 entonces le diste a ese traidor una entrada 751 00:36:26,140 --> 00:36:27,750 ¿Estás feliz ahora? 752 00:36:27,794 --> 00:36:29,578 Oficial soñador Acabo de derribarte el culo. 753 00:36:29,622 --> 00:36:31,406 Él no haría eso. ¡No hay manera de que él hiciera eso! 754 00:36:31,450 --> 00:36:35,018 Lo único que se interpone entre tú y un tramo en Joliet 755 00:36:35,062 --> 00:36:37,412 ¿Fue esa cinta la que fue arrojada? 756 00:36:37,456 --> 00:36:41,199 Te van a acusar. Te van a echar. 757 00:36:41,242 --> 00:36:46,421 Todos intentaron salvarte... Papá, Vic, el departamento. 758 00:36:46,465 --> 00:36:48,249 Simplemente lo arruinaste. 759 00:36:48,293 --> 00:36:51,034 ¿Adónde vas? 760 00:36:57,867 --> 00:36:59,956 [el teléfono suena] 761 00:37:02,524 --> 00:37:03,873 ¿Qué? ¿Qué pasó? 762 00:37:03,917 --> 00:37:07,225 Policía llamado Diego Carranza testificó. 763 00:37:08,313 --> 00:37:11,620 Creo que acabamos de demostrar cadena de custodia. 764 00:37:11,664 --> 00:37:17,496 Uh... ellos-- ¿Saben que es real? 765 00:37:17,539 --> 00:37:18,845 Saben que es real. 766 00:37:18,888 --> 00:37:22,109 [risas] Oh, Dios mío. ¡Tú hiciste esto! 767 00:37:22,152 --> 00:37:24,720 Um... Carranza es el último testigo para declarar. 768 00:37:24,764 --> 00:37:28,115 Los resultados del gran jurado son hoy. Estamos faltando a la escuela. 769 00:37:28,158 --> 00:37:29,159 - Bueno. - Bueno. 770 00:37:29,203 --> 00:37:30,944 [risas] Mmm... 771 00:37:32,946 --> 00:37:35,383 estoy muy contento eres mi papá. 772 00:37:37,298 --> 00:37:38,734 Lo sé... 773 00:37:38,778 --> 00:37:41,911 este año te he hecho siento que no lo soy... 774 00:37:43,522 --> 00:37:45,393 ...con Tia y todo. 775 00:37:48,266 --> 00:37:49,702 Ha sido un año difícil. 776 00:37:49,745 --> 00:37:52,095 [inhala bruscamente] Pero estamos bien. 777 00:37:52,139 --> 00:37:53,445 Estamos bien. 778 00:37:53,488 --> 00:37:57,971 No quiero ver a Isaías nunca más. 779 00:37:58,014 --> 00:38:01,453 dijo algunas cosas 780 00:38:01,496 --> 00:38:04,369 sobre ti y papá. 781 00:38:04,412 --> 00:38:07,110 ¿Qué dijo? 782 00:38:11,985 --> 00:38:13,508 Sé lo que dijo. 783 00:38:13,552 --> 00:38:17,947 Tenía esta imagen de si hubiera crecido con él. 784 00:38:17,991 --> 00:38:21,429 Tal vez tendría algunos cosas buenas, 785 00:38:21,473 --> 00:38:25,433 pero te odiaría. 786 00:38:27,870 --> 00:38:30,177 no quisiera ser así. 787 00:38:30,220 --> 00:38:32,962 No, usted... usted no lo haría. No pudiste. 788 00:38:33,006 --> 00:38:36,139 Porque te tenía a ti y a papá. 789 00:38:38,446 --> 00:38:43,625 [voz quebrada] Eres un muy buen padre. 790 00:38:49,675 --> 00:38:51,198 [susurros] ¿Sabes dónde dormiste? 791 00:38:51,241 --> 00:38:54,462 ¡Oh! La primera semana ¿Te trajimos a casa? 792 00:38:54,506 --> 00:38:56,203 Mmmm. Ahí mismo. 793 00:38:56,246 --> 00:38:58,161 - Justo aquí. - Mm-hmm. 794 00:39:02,949 --> 00:39:04,429 [exhala profundamente] 795 00:39:04,472 --> 00:39:07,083 y mi pulso alineado con el tuyo. 796 00:39:10,739 --> 00:39:13,960 [susurros] Y todavía lo hace. 797 00:39:14,003 --> 00:39:15,744 [ruedas chirrían] 798 00:39:15,788 --> 00:39:18,443 Llegar tan bajo podría vuelve y te muerde. 799 00:39:18,486 --> 00:39:20,662 Yo no, Gordon entiende lejos con todo, 800 00:39:20,706 --> 00:39:23,535 incluyendo cualquier cosa que haga en estos próximos cuatro años. 801 00:39:23,578 --> 00:39:27,495 Podría volver a hipotecar la casa. 802 00:39:27,539 --> 00:39:30,498 - A Ethan le encantaría. - Estoy seguro de que le gustaría más. 803 00:39:30,542 --> 00:39:32,152 que sumergirse en La cuenta universitaria de Benny. 804 00:39:32,195 --> 00:39:34,937 Pensaremos en algo. Siempre lo hacemos. 805 00:39:34,981 --> 00:39:37,070 No te preocupes. Le daremos el dinero a Charisse. 806 00:39:37,113 --> 00:39:39,464 Alguna vez deseaste no haberlo hecho ¿Dejó todo para ayudarme? 807 00:39:39,507 --> 00:39:43,598 Soy extremadamente empleable. No te preocupes por mí. 808 00:39:43,642 --> 00:39:45,600 [campanas de celular] 809 00:39:49,561 --> 00:39:51,301 Oh, Jira me acaba de enviar un mensaje de texto. 810 00:39:51,345 --> 00:39:52,825 Eso es bueno. Ella se está acercando. 811 00:39:52,868 --> 00:39:54,435 El gran jurado ha vuelto dentro de la hora. 812 00:39:54,479 --> 00:39:57,569 ella y daniel están bajando ahora. 813 00:39:57,612 --> 00:39:59,440 [la silla raspa el suelo] 814 00:40:04,793 --> 00:40:06,578 Hombre: lo tengo. 815 00:40:06,621 --> 00:40:10,190 [conversaciones confusas] 816 00:40:10,233 --> 00:40:11,409 ¿Adónde vas, eh? 817 00:40:11,452 --> 00:40:14,150 No te estoy diciendo eso, hombre. 818 00:40:14,194 --> 00:40:15,456 ¿pensaste? ¿Te lastimaría? 819 00:40:15,500 --> 00:40:18,503 tu piensas ¿Haría daño a tu familia? 820 00:40:18,546 --> 00:40:20,635 Puede que no seas tú. 821 00:40:20,679 --> 00:40:23,421 Podría ser otro policía, pero será alguien. 822 00:40:23,464 --> 00:40:26,728 Empezó a prepararse en el momento en que envié esa cinta. 823 00:40:26,772 --> 00:40:27,642 ¿Por qué harías eso? para mí, hombre? 824 00:40:27,686 --> 00:40:29,035 No, no, no, no, no. 825 00:40:29,078 --> 00:40:31,864 Ta bien. Estamos bien. 826 00:40:31,907 --> 00:40:34,736 Éramos socios. tu cruzaste ¿La línea de tu pareja? 827 00:40:34,780 --> 00:40:36,999 Nunca quise ser Tu pareja. Éramos amigos, Carranza. 828 00:40:37,043 --> 00:40:38,827 ¿Amigos? solo trabajaste conmigo 829 00:40:38,871 --> 00:40:40,568 porque querías demostrar Podrías andar con un chico moreno. 830 00:40:40,612 --> 00:40:43,397 te traté igual como cualquiera! 831 00:40:43,441 --> 00:40:44,877 - Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? - No me conoces en absoluto. 832 00:40:44,920 --> 00:40:46,487 - Te conozco. - No me conoces. 833 00:40:46,531 --> 00:40:48,707 Conozco cien chicos como tú. 834 00:40:48,750 --> 00:40:51,274 Creces en Beverly o Monte Greenwood, 835 00:40:51,318 --> 00:40:53,233 y nunca ves a un niño negro hasta tu primer día 836 00:40:53,276 --> 00:40:55,148 fuera de la academia cuando el policía irlandés 837 00:40:55,191 --> 00:40:57,455 estás rodando con te lleva a Englewood, 838 00:40:57,498 --> 00:40:59,848 diciéndote que golpees los animales duros. 839 00:40:59,892 --> 00:41:03,156 Animales. Eso es lo que ves, lo sepas o no. 840 00:41:03,199 --> 00:41:07,552 No soy mi padre, Carranza. No soy Van Dyke. 841 00:41:07,595 --> 00:41:09,684 Yo no soy ninguno de esos tipos. 842 00:41:09,728 --> 00:41:12,382 Piensa porque son peores, que eres bueno? 843 00:41:12,426 --> 00:41:15,037 Recibes la llamada 844 00:41:15,081 --> 00:41:16,691 y tu sabes es un chico negro 845 00:41:16,735 --> 00:41:20,782 antes de verlo, antes de que bajes del maldito auto. 846 00:41:20,826 --> 00:41:22,567 así que deja de decir fue un error 847 00:41:22,610 --> 00:41:24,917 como algún accidente. 848 00:41:24,960 --> 00:41:27,702 ¿Quieres saber por qué? ¿Envié esa cinta? 849 00:41:27,746 --> 00:41:30,444 Porque tu eras Voy a demandar a esa gente... 850 00:41:30,488 --> 00:41:33,534 esas personas a las que lastimaste. 851 00:41:33,578 --> 00:41:35,362 Pero dijiste "lo siento". 852 00:41:37,103 --> 00:41:39,105 Felicidades. 853 00:41:39,148 --> 00:41:44,458 ♪♪♪ 854 00:41:44,502 --> 00:41:46,852 [sin aliento] Oh, hola. 855 00:41:46,895 --> 00:41:48,506 ¿Aún no? 856 00:41:48,549 --> 00:41:49,768 Isabel acaba de ir para ir a comprobar. 857 00:41:49,811 --> 00:41:51,813 [exhala profundamente] 858 00:41:53,249 --> 00:41:54,512 Lo siento. 859 00:41:54,555 --> 00:41:58,690 [exhala profundamente] Está bien. 860 00:41:58,733 --> 00:42:02,041 No, yo... debería haberlo hecho. Te escuché acerca de Isaías. 861 00:42:02,084 --> 00:42:04,913 Oh, esperaba él había cambiado. 862 00:42:04,957 --> 00:42:09,831 Tal vez lo haya hecho, pero no en quien quiera en mi vida. 863 00:42:11,224 --> 00:42:13,400 Me alegro que estés aquí. 864 00:42:13,443 --> 00:42:16,055 Por supuesto que estoy aquí. 865 00:42:17,622 --> 00:42:20,581 Era mi turno. ¿Estás bien? 866 00:42:20,625 --> 00:42:23,671 ¿No? ¿Sí? De una forma u otra, 867 00:42:23,715 --> 00:42:26,500 nuestras vidas van a cambiar... otra vez. 868 00:42:26,544 --> 00:42:29,111 Tenemos esto. 869 00:42:38,120 --> 00:42:41,080 [obturadores de la cámara haciendo clic] 870 00:42:41,123 --> 00:42:42,864 ♪♪♪ 871 00:42:48,478 --> 00:42:50,916 Lauren Daigle: ♪ ¿Dónde estás ahora? 872 00:42:50,959 --> 00:42:55,616 ♪ ¿Cuando la oscuridad parece ganar? 873 00:42:55,660 --> 00:42:57,662 Harrison: Probablemente estés preguntándome quién soy, 874 00:42:57,705 --> 00:43:01,187 de donde vengo, qué clase de hombre soy. 875 00:43:01,230 --> 00:43:04,059 Mujer: ¿Harrison? ¡Hora de cenar! 876 00:43:04,103 --> 00:43:06,888 - ¡Harrison! - ¡Bueno! ¡En un minuto, mamá! 877 00:43:06,932 --> 00:43:09,282 No nos han dado suficiente Es hora de contarte todo, 878 00:43:09,325 --> 00:43:11,414 así que me centraré en las cosas necesitas saberlo. 879 00:43:11,458 --> 00:43:13,852 quiero convencerte de que 880 00:43:13,895 --> 00:43:18,813 daniel y yo somos la derecha personas para criar a su hijo. 881 00:43:18,857 --> 00:43:20,989 Pero quiero que hagas la decisión 882 00:43:21,033 --> 00:43:24,297 eso se siente...bien a ti. 883 00:43:24,340 --> 00:43:27,822 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Qué es lo correcto? 884 00:43:27,866 --> 00:43:31,521 Cuando eras pequeño, 885 00:43:31,565 --> 00:43:34,133 ¿Qué querías hacer? con tu vida? 886 00:43:34,176 --> 00:43:38,790 encontrar una manera para ayudar a personas como tú. 887 00:43:38,833 --> 00:43:41,531 Sé que suena... 888 00:43:41,575 --> 00:43:43,882 Puedes hacerlo, tía. 889 00:43:43,925 --> 00:43:48,974 realmente piensas ¿Puedo volver de esto? 890 00:43:49,017 --> 00:43:53,718 Sé que puedes. Sé que tienes miedo 891 00:43:53,761 --> 00:43:58,679 pero lo prometo si nos das una oportunidad, 892 00:43:58,723 --> 00:44:01,203 daniel y yo nos amaremos tu hijo 893 00:44:01,247 --> 00:44:03,292 con todo lo que tenemos. 894 00:44:03,336 --> 00:44:05,207 ♪♪♪ 895 00:44:05,251 --> 00:44:07,427 Sé que no somos necesariamente la familia que imaginaste 896 00:44:07,470 --> 00:44:09,821 para tu hija, pero la cuidaremos 897 00:44:09,864 --> 00:44:12,650 y protegerla y asegúrate de que ella sepa 898 00:44:12,693 --> 00:44:16,436 todos los dias que ella fue elegida. 899 00:44:16,479 --> 00:44:19,961 Cuando mi marido y yo decidimos que queríamos más familia, 900 00:44:20,005 --> 00:44:21,397 eso significaba que la queríamos. 901 00:44:21,441 --> 00:44:23,269 ♪♪♪ 902 00:44:23,312 --> 00:44:26,359 no puedo decirte que seremos perfectos. 903 00:44:26,402 --> 00:44:28,622 Todos cometemos errores pero puedo decirte 904 00:44:28,666 --> 00:44:30,232 que ella crecerá en una casa 905 00:44:30,276 --> 00:44:32,017 donde ella aprenderá eso cualesquiera contratiempos 906 00:44:32,060 --> 00:44:35,934 ella experimenta en la vida, ella puede triunfar sobre ellos 907 00:44:35,977 --> 00:44:38,153 y marcar la diferencia en este mundo, 908 00:44:38,197 --> 00:44:40,112 igual que tú. 909 00:44:40,155 --> 00:44:46,988 vamos a enseñarle esa familia es una elección 910 00:44:47,032 --> 00:44:48,947 y un regalo. 911 00:44:48,990 --> 00:44:50,165 ♪ te escucho decir 912 00:44:50,209 --> 00:44:54,256 ♪ Mira hacia arriba, niño 913 00:44:54,300 --> 00:44:56,606 ♪ Oye, oye 914 00:44:56,650 --> 00:45:00,610 ♪ Mira hacia arriba, niño 915 00:45:00,654 --> 00:45:04,049 [periodistas gritando preguntas, clic del obturador de la cámara] 916 00:45:04,092 --> 00:45:06,399 [voz amplificada] Estoy La fiscal estatal Amanda Sharp. 917 00:45:06,442 --> 00:45:09,358 En nombre de la ciudad de Chicago y nuestro alcalde, 918 00:45:09,402 --> 00:45:13,623 Debo empezar una vez más expresando mi más sentido pésame 919 00:45:13,667 --> 00:45:16,714 para la familia de Harrison Brennan. 920 00:45:19,586 --> 00:45:22,981 Un gran jurado del condado de Cook ha completado su investigación 921 00:45:23,024 --> 00:45:26,114 en la trágica muerte del Dr. Brennan el 6 de marzo 922 00:45:26,158 --> 00:45:29,161 durante un robo a mano armada recibió respuesta policial 923 00:45:29,204 --> 00:45:32,381 en el área de Edgewater de Chicago, Illinois. 924 00:45:36,908 --> 00:45:39,127 Después de la deliberación sobre las pruebas presentadas 925 00:45:39,171 --> 00:45:40,738 en este asunto... 926 00:45:45,090 --> 00:45:47,875 El gran jurado encontró que el oficial en cuestión 927 00:45:47,919 --> 00:45:51,139 actuó de acuerdo con politica policial 928 00:45:51,183 --> 00:45:53,707 y que habrá sin acusación de asesinato 929 00:45:53,751 --> 00:45:57,102 para Paul Evans. 930 00:45:57,145 --> 00:45:58,451 Gracias. 931 00:45:58,494 --> 00:46:01,193 [periodistas clamando] 932 00:46:01,236 --> 00:46:08,591 ♪♪♪ 933 00:46:16,295 --> 00:46:18,253 Entonces, ¿adónde vamos? 934 00:46:18,297 --> 00:46:21,082 Cuando papá y yo fueron las primeras citas, 935 00:46:21,126 --> 00:46:23,998 Solíamos simplemente tomar paseos frente al lago. 936 00:46:24,042 --> 00:46:26,871 Simplemente empieza en alguna parte y terminar en otro lugar, 937 00:46:26,914 --> 00:46:29,743 ser feliz donde sea terminamos. 938 00:46:29,787 --> 00:46:33,312 no quiero ser feliz ahora mismo, papá. 939 00:46:33,355 --> 00:46:37,011 No se trata de fingir Estar bien, lo prometo. 940 00:46:37,055 --> 00:46:41,320 Es... es sólo sobre empezar en alguna parte. 941 00:46:41,363 --> 00:46:43,278 [exhala profundamente] 942 00:46:43,322 --> 00:46:45,541 ¿Era esa Isabel? llamando antes? 943 00:46:45,585 --> 00:46:48,501 Sí. [ huele ] Ella llamó y ella dijo que la ciudad 944 00:46:48,544 --> 00:46:50,808 hizo otro oferta de liquidación-- 945 00:46:50,851 --> 00:46:53,114 menos de lo que pedimos. 946 00:46:53,158 --> 00:46:55,595 Más de lo que la mayoría de la gente recibe. 947 00:46:55,638 --> 00:46:58,467 Ella piensa que deberíamos aceptar la oferta 948 00:46:58,511 --> 00:47:02,341 y obtener algún tipo de justicia. 949 00:47:02,384 --> 00:47:03,908 Entonces haremos eso. [suspiros] 950 00:47:03,951 --> 00:47:06,824 no quiero hacerlo sobre el dinero. 951 00:47:06,867 --> 00:47:10,784 Bueno, al menos lo sabemos. una cosa vamos a hacer. 952 00:47:10,828 --> 00:47:13,482 Sigamos caminando, a ver qué más se nos ocurre. 953 00:47:13,526 --> 00:47:15,615 ¿Hasta que nos congelemos? 954 00:47:15,658 --> 00:47:19,575 Sí. veamos hasta donde nosotros dos podemos conseguirlo. 955 00:47:34,460 --> 00:47:36,549 [Se acercan pasos] 956 00:47:36,592 --> 00:47:38,507 La recuerdo. [risas] 957 00:47:38,551 --> 00:47:40,074 Me enamoré de esa chica 958 00:47:40,118 --> 00:47:41,902 mirándola golpear El culo de todos en álgebra. 959 00:47:41,946 --> 00:47:43,643 [risas] 960 00:47:43,686 --> 00:47:45,775 Estaba demasiado asustado para decirlo. hasta aproximadamente una década después. 961 00:47:45,819 --> 00:47:47,429 - Mmm. - [besos y risas] 962 00:47:47,473 --> 00:47:50,476 Ese fue el año que pensé. toda mi vida había terminado. 963 00:47:50,519 --> 00:47:55,307 Este se suponía que era el año Realmente cambié las cosas. 964 00:47:55,350 --> 00:47:59,006 Lo has hecho, pase lo que pase. 965 00:47:59,050 --> 00:48:01,182 El color te queda bien. 966 00:48:01,226 --> 00:48:05,186 Oh. voy a encontrarme con suzanne en el lugar de celebración de la noche electoral. 967 00:48:05,230 --> 00:48:08,973 Parece una locura, planear una fiesta. cuando hay $100,000 968 00:48:09,016 --> 00:48:10,888 que no puedo conseguir. - La pelea no ha terminado. 969 00:48:10,931 --> 00:48:12,411 todavía tienes quedan un par de días. 970 00:48:12,454 --> 00:48:13,934 A Charisse no le pagan, 971 00:48:13,978 --> 00:48:16,241 y no tengo nada más sobre Gordon. 972 00:48:16,284 --> 00:48:19,635 Pensé que ganaría esta elección. Haría que Harrison se sintiera orgulloso. 973 00:48:19,679 --> 00:48:23,552 hago ocho horas arriba y abajo en ese tren, 974 00:48:23,596 --> 00:48:25,032 y nada mucho cambios para mi, 975 00:48:25,076 --> 00:48:29,732 pero tengo tiempo para pensar, tiempo que no lo haces, 976 00:48:29,776 --> 00:48:32,866 tal vez haciendo todo estás haciendo. 977 00:48:32,910 --> 00:48:34,520 Pero pienso en Harrison. 978 00:48:34,563 --> 00:48:35,825 nunca voy a conoce al hombre, 979 00:48:35,869 --> 00:48:38,393 pero él está en mi vida. 980 00:48:38,437 --> 00:48:44,269 Ya sabes, si pones a Jira en sus brazos 981 00:48:44,312 --> 00:48:46,314 lo hizo la mitad de feliz como yo 982 00:48:46,358 --> 00:48:48,882 cuando pones a benny en el mio, 983 00:48:48,926 --> 00:48:52,103 Eras el héroe de ese hombre. 984 00:48:52,146 --> 00:48:54,148 Y pones una sonrisa en la cara de su hija 985 00:48:54,192 --> 00:48:57,064 cuando ella te necesitaba de nuevo en su vida. 986 00:48:57,108 --> 00:48:58,848 Está orgulloso. 987 00:48:58,892 --> 00:49:03,941 Y probablemente te diría no se acaba hasta que se acaba. 988 00:49:10,121 --> 00:49:13,776 [Se acerca la silla de ruedas] 989 00:49:13,820 --> 00:49:15,735 [se aclara la garganta] 990 00:49:15,778 --> 00:49:18,129 Ya sabes, todo este año... 991 00:49:18,172 --> 00:49:20,392 sólo... sólo tíralo en la basura. 992 00:49:20,435 --> 00:49:24,874 Ni una maldita cosa buena. 993 00:49:24,918 --> 00:49:26,659 Pero nosotros dos todavía están aquí, 994 00:49:26,702 --> 00:49:31,229 Así que tú y yo hemos terminado. con el acto de miserable bastardo. 995 00:49:31,272 --> 00:49:33,057 Vamos a recuperar el nuestro. 996 00:49:33,100 --> 00:49:37,017 Tienes una segunda oportunidad... octava oportunidad. 997 00:49:37,061 --> 00:49:40,281 vas a servir y proteger. 998 00:49:43,067 --> 00:49:46,026 que extrañas sobre el trabajo? 999 00:49:46,070 --> 00:49:48,420 Que no es sólo un trabajo. 1000 00:49:48,463 --> 00:49:50,813 Sin embargo, lo es. 1001 00:49:50,857 --> 00:49:52,424 no somos mejores que nadie más. 1002 00:49:52,467 --> 00:49:54,513 Sí, lo somos. 1003 00:49:54,556 --> 00:49:57,907 Hacemos cosas que otras personas tienen demasiado miedo para hacerlo. 1004 00:49:57,951 --> 00:50:00,084 Es hora de que empieces ser dueño de eso otra vez. 1005 00:50:00,127 --> 00:50:02,782 Está en nuestra sangre. 1006 00:50:02,825 --> 00:50:05,393 ¿Listo? 1007 00:50:07,526 --> 00:50:09,049 Sí. 1008 00:50:09,093 --> 00:50:12,009 Butch y el maldito Sundance juntos de nuevo. 1009 00:50:12,052 --> 00:50:14,185 [bolsa con cremalleras] 1010 00:50:16,404 --> 00:50:17,927 Ojalá hubiéramos podido lograrlo todo el camino 1011 00:50:17,971 --> 00:50:20,321 al Museo de la Ciencia e Industria, 1012 00:50:20,365 --> 00:50:22,106 ya sabes, sin coger pulmonía. 1013 00:50:22,149 --> 00:50:24,499 Me encanta ese lugar. 1014 00:50:24,543 --> 00:50:26,066 Gracias. 1015 00:50:26,110 --> 00:50:27,372 Ya sabes, ese es el más grande. edificio restante 1016 00:50:27,415 --> 00:50:29,809 de la feria mundial de 1893? 1017 00:50:29,852 --> 00:50:33,595 Toda la ciudad ardió al suelo, 1871. 1018 00:50:33,639 --> 00:50:36,598 Luego, 20 años después, Convencimos al mundo 1019 00:50:36,642 --> 00:50:39,862 que tenemos espacio por algo nuevo. 1020 00:50:39,906 --> 00:50:42,039 Así que ponemos estos edificios grandes y hermosos 1021 00:50:42,082 --> 00:50:43,388 dedicado al progreso. 1022 00:50:43,431 --> 00:50:47,131 Así es como Chicago se convirtió en este Chicago. 1023 00:50:47,174 --> 00:50:50,960 La Ciudad Blanca. 1024 00:50:51,004 --> 00:50:53,050 Eso es apropiado. 1025 00:50:53,093 --> 00:50:57,358 Creo que ambos necesitamos algo nuevo. 1026 00:51:00,187 --> 00:51:03,234 Me encantaría sentirme como 1027 00:51:03,277 --> 00:51:09,066 si tan solo tuviera eso, Sería mejor. 1028 00:51:10,110 --> 00:51:13,070 Ahora simplemente hace frío 1029 00:51:13,113 --> 00:51:17,552 y papá todavía no está aquí. 1030 00:51:21,165 --> 00:51:24,646 tu eres La hija de Harrison Brennan. 1031 00:51:27,127 --> 00:51:29,086 Yo soy su marido. 1032 00:51:30,609 --> 00:51:32,393 Y eso tiene significar algo. 1033 00:51:34,091 --> 00:51:39,922 Tenemos todo este dinero... 2,8 millones de dólares. 1034 00:51:39,966 --> 00:51:41,620 Podemos luchar. 1035 00:51:41,663 --> 00:51:44,971 Me encantaría una pelea. 1036 00:51:46,538 --> 00:51:48,801 Bueno, hay todo un sistema. ahí fuera 1037 00:51:48,844 --> 00:51:51,151 eso dijo paul evans no hizo nada malo. 1038 00:51:51,195 --> 00:51:53,371 Podemos quemarlo. 1039 00:51:53,414 --> 00:51:56,156 Podemos reconstruir. Esa es nuestra historia. 1040 00:51:56,200 --> 00:51:58,376 Entonces es nuestra lucha. 1041 00:52:00,029 --> 00:52:01,074 - Hola, tía. - [risas] 1042 00:52:01,118 --> 00:52:02,554 [conversaciones confusas] 1043 00:52:02,597 --> 00:52:05,339 Dios mío. [risas] 1044 00:52:05,383 --> 00:52:06,906 me tienes globos morados. 1045 00:52:06,949 --> 00:52:08,734 Tu favorito. 1046 00:52:08,777 --> 00:52:10,257 - Me encanta. - Se ve bien, ¿eh? 1047 00:52:10,301 --> 00:52:13,347 [risas] Oye, mira quién consiguió fuera de la casa. 1048 00:52:13,391 --> 00:52:16,176 ¡Oh! Hola, niña. ¿Cómo estás? 1049 00:52:16,220 --> 00:52:17,873 Estoy bien. 1050 00:52:17,917 --> 00:52:20,354 - Perdón por distraerte. - No, no, tengo esto en la mano. 1051 00:52:20,398 --> 00:52:21,921 Ella es toda tuya. 1052 00:52:21,964 --> 00:52:25,403 Yo, uh, pensé que eras manteniendo un perfil bajo. 1053 00:52:25,446 --> 00:52:29,320 Estábamos, eh, pero entonces salimos a caminar, 1054 00:52:29,363 --> 00:52:31,931 y queríamos hablar contigo. 1055 00:52:31,974 --> 00:52:33,106 has estado hablando sobre colusión 1056 00:52:33,150 --> 00:52:34,629 entre Amanda Sharp y Nathan Gordon. 1057 00:52:34,673 --> 00:52:36,283 ¿Qué puedes decirnos? 1058 00:52:36,327 --> 00:52:38,764 Bueno, un niño de 14 años. llamado Dwayne Boden 1059 00:52:38,807 --> 00:52:40,374 fue a la cárcel por algo que no hizo. 1060 00:52:40,418 --> 00:52:42,071 El hijo de Nathan Gordon lo hizo. 1061 00:52:42,115 --> 00:52:43,682 He estado tratando de demostrar están conectados-- 1062 00:52:43,725 --> 00:52:46,728 Afilado, Gordon, y un quid pro quo. 1063 00:52:46,772 --> 00:52:48,817 ahora hay alguien con acceso a la información 1064 00:52:48,861 --> 00:52:51,255 eso podría ayudar, pero es... 1065 00:52:51,298 --> 00:52:52,734 ella es cara. 1066 00:52:52,778 --> 00:52:55,302 $100,000. 1067 00:52:55,346 --> 00:52:58,871 Trato turbio en la trastienda. 1068 00:52:58,914 --> 00:53:00,786 Tenemos dinero. 1069 00:53:00,829 --> 00:53:02,309 La ciudad llegó a un acuerdo. 1070 00:53:04,442 --> 00:53:06,313 no estoy tomando El dinero ensangrentado de Harrison. 1071 00:53:06,357 --> 00:53:07,227 Eso es para ti. 1072 00:53:07,271 --> 00:53:09,055 Esto es para nosotros. 1073 00:53:09,098 --> 00:53:11,057 Estas no son las personas eso debería ser ejecutar las cosas. 1074 00:53:11,100 --> 00:53:12,711 queremos tener voz y voto en eso. 1075 00:53:12,754 --> 00:53:15,017 Tienes la universidad de Jira. para pensar. 1076 00:53:15,061 --> 00:53:16,889 Eres un padre soltero, Daniel. 1077 00:53:16,932 --> 00:53:18,673 Tengo seguro de vida y algunos ahorros. 1078 00:53:18,717 --> 00:53:20,501 Este dinero de la ciudad es arreglar las cosas, 1079 00:53:20,545 --> 00:53:24,766 y esto...parece un buen lugar para empezar. 1080 00:53:24,810 --> 00:53:27,291 No, yo... realmente no quiero complicar las cosas 1081 00:53:27,334 --> 00:53:29,510 nada más entre nosotros. 1082 00:53:29,554 --> 00:53:32,644 No, dinero, familia... simplemente se vuelve complicado. 1083 00:53:32,687 --> 00:53:35,995 ¿Por favor? No lo queremos. 1084 00:53:39,433 --> 00:53:41,740 [suspiros] 1085 00:53:41,783 --> 00:53:44,264 entonces realmente quieres dame $100,000 1086 00:53:44,308 --> 00:53:47,006 por algo ¿Es posible que ni siquiera funcione? 1087 00:53:49,008 --> 00:53:51,010 Bueno. 1088 00:53:51,053 --> 00:53:53,491 Barremos la basura. 1089 00:53:53,534 --> 00:53:54,970 ¿No leíste el cartel? Lo lamento. 1090 00:53:55,014 --> 00:53:56,450 ¿No leíste el letrero? [gritos de sirena] 1091 00:53:56,494 --> 00:53:58,626 - No hay derecho. - puse mi silla aquí 1092 00:53:58,670 --> 00:54:01,194 esta mañana para guardar mi lugar. - No me importa tu silla. 1093 00:54:01,238 --> 00:54:03,979 Así que tengo que salir aquí y decirte que muevas tu auto? 1094 00:54:04,023 --> 00:54:06,330 Dibs es lo que sé. Nunca había oído hablar de esa regla. ¿Qué estás en tu período? 1095 00:54:06,373 --> 00:54:10,943 ¿Tú?Puse mi silla aquí. esta mañana para guardar mi lugar. 1096 00:54:10,986 --> 00:54:12,684 - Tengo que poner-- - Gracias. 1097 00:54:13,946 --> 00:54:16,557 puse la silla aquí esta mañana para guardar mi lugar, 1098 00:54:16,601 --> 00:54:18,472 y mi vecino simplemente lo tiró. 1099 00:54:18,516 --> 00:54:20,169 ¿Ves eso? Esa es mi casa. 1100 00:54:20,213 --> 00:54:22,259 - Puse la silla allí. - ¡Aparco aquí todos los días! 1101 00:54:22,302 --> 00:54:26,088 Se llama dibs, perra. es un código de honor, y es sagrado. 1102 00:54:26,132 --> 00:54:28,047 Ella pidió dibs. Mueve tu auto. 1103 00:54:28,090 --> 00:54:30,136 ¿Me obligarás? 1104 00:54:30,179 --> 00:54:32,878 Mira, hombre, es sólo un auto. No lo conviertas en una cosa... 1105 00:54:32,921 --> 00:54:35,315 - [gruñidos] -Pablo, ¡¿qué estás haciendo?! 1106 00:54:35,359 --> 00:54:40,059 ¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo! 1107 00:54:40,102 --> 00:54:43,192 ¡Eh! [gemidos] 1108 00:54:44,759 --> 00:54:46,239 Estoy reportando esto. 1109 00:54:46,283 --> 00:54:50,112 Evans. Insignia 376371. Haz la llamada. 1110 00:54:50,156 --> 00:54:52,376 - Estás loco. - ¡Haz la llamada! 1111 00:54:52,419 --> 00:54:53,725 - ¡Estás loco! - Hazlo. 1112 00:54:53,768 --> 00:54:54,943 eso es lo que esta mal con ustedes. 1113 00:54:54,987 --> 00:54:56,728 Oh, ¿esto te resulta gracioso? 1114 00:54:56,771 --> 00:54:58,643 Un poco. 1115 00:54:58,686 --> 00:55:00,688 [escupe] 1116 00:55:19,751 --> 00:55:21,405 Corey Gordon's registros médicos? 1117 00:55:21,448 --> 00:55:23,363 Sigue leyendo. 1118 00:55:23,407 --> 00:55:25,191 "Costillas agrietadas consistentes con impacto de un volante. 1119 00:55:25,234 --> 00:55:28,194 Hematoma en la parte superior izquierda del pecho. del cinturón de seguridad." 1120 00:55:28,237 --> 00:55:30,457 Esto lo pone en el asiento del conductor 1121 00:55:30,501 --> 00:55:32,981 y un niño inocente en la cárcel. 1122 00:55:33,025 --> 00:55:35,070 No requiere mucha habilidad para un hombre en el poder 1123 00:55:35,114 --> 00:55:36,463 para mover hilos. 1124 00:55:36,507 --> 00:55:38,291 Más difícil de demostrar que fue Las cuerdas de Amanda Sharp 1125 00:55:38,335 --> 00:55:39,727 eso fue retirado. 1126 00:55:39,771 --> 00:55:41,294 Ella ha estado rascándole la espalda. desde entonces, 1127 00:55:41,338 --> 00:55:43,601 pero ella sabe cómo cubrir sus huellas. 1128 00:55:43,644 --> 00:55:47,344 el 6 va a comer Gordon vivo. 1129 00:55:47,387 --> 00:55:48,867 Nuevas acusaciones contra 1130 00:55:48,910 --> 00:55:51,522 Concejal titular del sexto distrito Natan Gordon 1131 00:55:51,565 --> 00:55:54,786 han sacudido a los vigilados de cerca carrera contra Tia Young. 1132 00:55:54,829 --> 00:55:57,266 Los registros médicos sugieren un encubrimiento 1133 00:55:57,310 --> 00:56:00,095 que protegió a su hijo menor y posiblemente enviado 1134 00:56:00,139 --> 00:56:03,142 un joven inocente a la cárcel, contrarrestando la historia oficial. 1135 00:56:03,185 --> 00:56:05,536 La caza de brujas es el último intento desesperado 1136 00:56:05,579 --> 00:56:07,625 de una campaña fallida! 1137 00:56:07,668 --> 00:56:10,541 Tia Young... está engañada y distraído 1138 00:56:10,584 --> 00:56:12,369 los votantes una y otra vez, 1139 00:56:12,412 --> 00:56:14,762 pero estoy seguro de que mis leales electores 1140 00:56:14,806 --> 00:56:19,071 Veré a través de esta triste intento de arrastrar a mi familia hacia abajo. 1141 00:56:19,114 --> 00:56:21,856 [periodistas gritando preguntas de una vez] 1142 00:56:21,900 --> 00:56:23,510 $500.000. 1143 00:56:23,554 --> 00:56:26,774 ¡Dios! Daniel, eso es enorme. Eso es... 1144 00:56:26,818 --> 00:56:29,690 Igualdad Chicago gentilmente acepta tu generoso regalo. 1145 00:56:29,734 --> 00:56:31,300 No sólo un regalo. 1146 00:56:31,344 --> 00:56:32,432 voy a ser en la junta directiva 1147 00:56:32,476 --> 00:56:33,825 con efecto inmediato. 1148 00:56:33,868 --> 00:56:35,566 La organizacion esta hecha echando galas 1149 00:56:35,609 --> 00:56:37,959 y actuando agradecido cada vez un político turbio de Chicago 1150 00:56:38,003 --> 00:56:39,831 quiere caminar frente a una carroza del Orgullo. 1151 00:56:39,874 --> 00:56:44,096 Eso es reduccionista e hiriente. Hemos hecho mucho bien. 1152 00:56:44,139 --> 00:56:47,839 Por eso Harrison y yo fueron donantes durante 20 años. 1153 00:56:47,882 --> 00:56:50,755 Luchamos por el matrimonio Luego tomamos un respiro. 1154 00:56:50,798 --> 00:56:52,321 No es la línea de meta, 1155 00:56:52,365 --> 00:56:53,888 y no es suficiente Sólo para decir que somos aliados. 1156 00:56:53,932 --> 00:56:56,543 Mira lo que esta pasando en esta ciudad. 1157 00:56:56,587 --> 00:56:58,327 Solía haber todo tipo de personas que viven en la comunidad gay. 1158 00:56:58,371 --> 00:57:01,418 ¿Ahora? son solo chicos que se parecen a nosotros. 1159 00:57:01,461 --> 00:57:02,593 Pero más joven. 1160 00:57:02,636 --> 00:57:05,900 En serio, Miles... 1161 00:57:05,944 --> 00:57:08,076 es hora de que nuestra comunidad apareció para la gente 1162 00:57:08,120 --> 00:57:09,730 que no ven en el brunch. 1163 00:57:09,774 --> 00:57:12,429 El dinero es tuyo pero vamos a ir al ayuntamiento, 1164 00:57:12,472 --> 00:57:15,127 y vamos a estar furiosos a los poderes fácticos 1165 00:57:15,170 --> 00:57:16,824 para el momento venidero. 1166 00:57:16,868 --> 00:57:20,393 Bienvenido al tablero. Haré algunas llamadas telefónicas. 1167 00:57:20,437 --> 00:57:22,221 - Tengo otras demandas. - Empieza con uno, 1168 00:57:22,264 --> 00:57:24,658 y estoy mencionando el dinero primero. 1169 00:57:27,400 --> 00:57:31,404 Miles es dulce pero también es tenaz. 1170 00:57:31,448 --> 00:57:33,841 mi amigo lo logrará. 1171 00:57:36,191 --> 00:57:38,063 ¿Cuánto tiempo después de la muerte de Manny? 1172 00:57:38,106 --> 00:57:40,848 ¿Se tomó antes? te sentiste cómodo 1173 00:57:40,892 --> 00:57:42,284 ¿Estar con alguien más? 1174 00:57:44,983 --> 00:57:46,941 Mi vida no siempre va a ser tratará sobre la ira y el dolor. 1175 00:57:46,985 --> 00:57:48,334 ¿Lo es? 1176 00:57:48,377 --> 00:57:52,904 Sinceramente, fue el deber hacia Manny. 1177 00:57:52,947 --> 00:57:55,994 Ey. [suspiros] 1178 00:57:56,037 --> 00:57:59,345 No, es bueno. 1179 00:57:59,388 --> 00:58:01,826 Principalmente lágrimas de felicidad. 1180 00:58:01,869 --> 00:58:05,177 Entonces... estaba el deber a Manny Mischenko 1181 00:58:05,220 --> 00:58:07,832 honrar y recordar lo que teníamos. 1182 00:58:07,875 --> 00:58:09,834 Y luego estaba el deber vivir la vida 1183 00:58:09,877 --> 00:58:13,011 que no pudo. Elegí este último. 1184 00:58:15,883 --> 00:58:17,842 Bueno, ¿te sentiste culpable? 1185 00:58:17,885 --> 00:58:22,803 Sobreviví a los años 80. Los hombres morían en las calles. 1186 00:58:22,847 --> 00:58:27,721 Nuestra culpa no pudo salvarlos. El amor es nuestra rebelión. 1187 00:58:27,765 --> 00:58:30,289 Y siempre he sido un agitador. 1188 00:58:30,332 --> 00:58:31,856 Tú también lo eres. 1189 00:58:33,379 --> 00:58:34,859 Hay alguien... 1190 00:58:36,382 --> 00:58:38,253 quien me hace sonreir. 1191 00:58:40,212 --> 00:58:41,953 Y quiero sonreír. 1192 00:58:41,996 --> 00:58:43,998 Si hay algo que sabía sobre harrison, 1193 00:58:44,042 --> 00:58:45,609 a quien extraño todos los días, 1194 00:58:45,652 --> 00:58:50,918 es que el siempre Quería que fueras feliz. 1195 00:58:50,962 --> 00:58:53,007 No tendría a Miles si me dejo 1196 00:58:53,051 --> 00:58:57,011 ser enterrado junto a Manny. 1197 00:58:57,055 --> 00:59:00,232 hay un oceano de hombres muertos detrás de ti. 1198 00:59:01,929 --> 00:59:03,888 Vives. 1199 00:59:03,931 --> 00:59:07,326 Amas... más fuerte. 1200 00:59:12,592 --> 00:59:14,507 Ese tipo al que maltrataste ayer-- 1201 00:59:14,551 --> 00:59:16,509 presentó una denuncia con COPA. 1202 00:59:16,553 --> 00:59:18,293 Pensé que podría hacerlo. 1203 00:59:18,337 --> 00:59:21,514 Eres un pequeño duende pelirrojo engreído. Lo juro por Dios, 1204 00:59:21,558 --> 00:59:23,472 Si no fueras hijo de Gary, tomaría una bolsa de naranjas 1205 00:59:23,516 --> 00:59:26,519 a tus órganos en una habitación sin ventanas. 1206 00:59:26,563 --> 00:59:27,999 al menos era un chico blanco. 1207 00:59:28,042 --> 00:59:29,957 Me llamaste. ¿Qué hacemos? 1208 00:59:30,001 --> 00:59:33,526 Ah, ya está. Vic Renna está despedida. 1209 00:59:33,570 --> 00:59:35,484 ¿Qué? 1210 00:59:35,528 --> 00:59:37,225 Te despedimos ahora después has sido absuelto de nuevo, 1211 00:59:37,269 --> 00:59:38,662 Parecemos culpables como el infierno. 1212 00:59:38,705 --> 00:59:41,099 Pero Vic-- ella manipuló la evidencia. 1213 00:59:41,142 --> 00:59:43,710 El Comisario dice que alguien necesita responder por eso. 1214 00:59:43,754 --> 00:59:45,407 - Espera, espera, ¿qué? - Ah, y el, eh, 1215 00:59:45,451 --> 00:59:47,279 El fiscal del estado llamó mi oficina. 1216 00:59:47,322 --> 00:59:49,368 - Ella te quiere ahí abajo. - Comandante, eso es-- 1217 00:59:49,411 --> 00:59:50,674 Ahora. 1218 01:00:03,643 --> 01:00:05,950 ¿Jira? 1219 01:00:10,128 --> 01:00:13,305 ¿Puedo tener esto? 1220 01:00:13,348 --> 01:00:15,568 Quiero algo de papá. 1221 01:00:15,612 --> 01:00:17,309 Como cómo usas su anillo. 1222 01:00:20,138 --> 01:00:21,618 Es tuyo. 1223 01:00:21,661 --> 01:00:23,620 Es-es demasiado grande para mi ahora, 1224 01:00:23,663 --> 01:00:26,535 pero tal vez cuando Soy médico. 1225 01:00:26,579 --> 01:00:29,016 Probablemente todavía necesite para dobladillo. 1226 01:00:29,060 --> 01:00:31,062 Lamentablemente no lo hiciste obtener su altura. 1227 01:00:31,105 --> 01:00:35,719 No, tengo el de Isaías... lo que sea. 1228 01:00:40,811 --> 01:00:43,465 lo siento isaias fue una decepción. 1229 01:00:45,685 --> 01:00:47,818 ¿Pero estás feliz? 1230 01:00:47,861 --> 01:00:51,560 Conociendo nueva familia ¿Y con Tia, al menos? 1231 01:00:51,604 --> 01:00:52,605 Sí. 1232 01:00:52,649 --> 01:00:55,434 Me alegro. 1233 01:00:55,477 --> 01:00:56,609 [se aclara la garganta] 1234 01:00:56,653 --> 01:00:59,525 Yo soy-yo soy... 1235 01:00:59,568 --> 01:01:04,356 Creo que... podría necesitar eso también. 1236 01:01:04,399 --> 01:01:07,402 ¿Te gustan las citas? 1237 01:01:09,143 --> 01:01:11,711 Sí. No reemplazar a papá. 1238 01:01:11,755 --> 01:01:14,018 Es solo... 1239 01:01:14,061 --> 01:01:15,976 Más familia. 1240 01:01:16,020 --> 01:01:21,416 todo estará bien cuando eso suceda. 1241 01:01:24,202 --> 01:01:26,726 Supongo que esto es lo que Parece que sigue adelante. 1242 01:01:36,040 --> 01:01:38,303 cuando vi el fallo del gran jurado, 1243 01:01:38,346 --> 01:01:40,435 lo primero que hice Fue llamado el alcalde. 1244 01:01:40,479 --> 01:01:43,874 Nos estábamos preparando para disturbios y una dura jornada electoral. 1245 01:01:43,917 --> 01:01:45,658 Bueno. 1246 01:01:45,702 --> 01:01:47,268 Chicago no vota titulares 1247 01:01:47,312 --> 01:01:48,879 a menos que la gente esté enojada. 1248 01:01:48,922 --> 01:01:51,751 Los activistas me quieren en la tabla de cortar. 1249 01:01:51,795 --> 01:01:54,014 Daniel Calder en pie de guerra 1250 01:01:54,058 --> 01:01:55,712 con tia joven en el distrito 6, 1251 01:01:55,755 --> 01:01:59,628 y estoy perdiendo mi base, pero hay muchas salas 1252 01:01:59,672 --> 01:02:03,807 lleno de votantes con mucha buena voluntad y simpatía para usted, 1253 01:02:03,850 --> 01:02:06,461 y ellos también están enojados... tal vez más. 1254 01:02:06,505 --> 01:02:10,509 Te ven siendo atacado, y ellos también se sienten atacados. 1255 01:02:10,552 --> 01:02:13,512 quiero que me ayudes aprovecha eso. 1256 01:02:15,949 --> 01:02:18,125 Quieres que haga campaña para ti? 1257 01:02:18,169 --> 01:02:19,648 Mmm, Sólo una conferencia de prensa. 1258 01:02:19,692 --> 01:02:21,520 no tiene que ser un evento de campaña completo. 1259 01:02:21,563 --> 01:02:23,827 expresando tu agradecimiento a esta oficina 1260 01:02:23,870 --> 01:02:26,917 por ser justo contigo, ser justo con la policía. 1261 01:02:26,960 --> 01:02:29,571 Dime algo. Carranza confirmó la cinta. 1262 01:02:29,615 --> 01:02:32,705 Entonces, ¿por qué esto no ¿derribarme? 1263 01:02:32,749 --> 01:02:34,881 que paso en el gran jurado? 1264 01:02:34,925 --> 01:02:38,189 ¿Es porque Vic tomó la Quinta? ¿Por eso hiciste que la despidieran? 1265 01:02:38,232 --> 01:02:40,365 Porque ella no jugaría pelota contigo? 1266 01:02:40,408 --> 01:02:42,149 Ella no tomó el quinto, Entonces, si la despiden, 1267 01:02:42,193 --> 01:02:44,804 no tiene nada que ver conmigo. 1268 01:02:44,848 --> 01:02:46,719 ¿Vic testificó contra mí? 1269 01:02:46,763 --> 01:02:50,027 ¿Importa? El hecho es, 1270 01:02:50,070 --> 01:02:52,246 esa cinta no tenia nada para hundirte. 1271 01:02:52,290 --> 01:02:54,596 Haz la declaración. 1272 01:02:54,640 --> 01:02:57,382 Consígueme la votación de Blue Lives Matter. 1273 01:02:57,425 --> 01:03:01,821 Si quieres levantarte en el CPD, 1274 01:03:01,865 --> 01:03:04,955 entonces necesitas su apoyo Por mucho que lo haga, confía en mí. 1275 01:03:04,998 --> 01:03:08,045 Confía en ti. No confío en ti. 1276 01:03:08,088 --> 01:03:09,916 No puedo confiar en nadie, aparentemente. 1277 01:03:09,960 --> 01:03:12,440 no lo intentes y ayúdame de nuevo. 1278 01:03:26,759 --> 01:03:28,413 Gran chico. ¿Cómo está ella? 1279 01:03:28,456 --> 01:03:30,067 Ella es buena. ella ha estado sondeo para tia 1280 01:03:30,110 --> 01:03:31,372 en el lado sur. 1281 01:03:31,416 --> 01:03:33,244 ambos hemos estado mantenerse ocupado. 1282 01:03:33,287 --> 01:03:35,072 no estaba seguro si debo llamar 1283 01:03:35,115 --> 01:03:36,856 después del gran jurado. 1284 01:03:36,900 --> 01:03:39,119 Lo entiendo. [risas] 1285 01:03:39,163 --> 01:03:44,342 Entonces... ¿qué estoy haciendo aquí? 1286 01:03:44,385 --> 01:03:46,735 me uní la junta de Igualdad de Chicago. 1287 01:03:46,779 --> 01:03:48,476 Pero somos en su mayoría chicos blancos, 1288 01:03:48,520 --> 01:03:52,393 y quiero causar un pequeño problema. 1289 01:03:52,437 --> 01:03:54,874 Y nunca me he conocido un musulmán gay antes. 1290 01:03:54,918 --> 01:03:56,789 La mayoría de ellos tampoco. Eso importa. 1291 01:03:56,833 --> 01:03:58,356 A mí también me importa. 1292 01:03:58,399 --> 01:04:01,054 no puedo prometer que estaré de acuerdo 1293 01:04:01,098 --> 01:04:02,621 con todo que dicen. 1294 01:04:02,664 --> 01:04:06,451 Sólo quiero que seas honesto, como siempre. 1295 01:04:06,494 --> 01:04:07,495 Suena bien. 1296 01:04:07,539 --> 01:04:10,759 [suspiros] Y te extraño. 1297 01:04:12,457 --> 01:04:14,894 Y no porque esté triste o porque soy... 1298 01:04:14,938 --> 01:04:18,202 necesito a alguien o algo que me distraiga. 1299 01:04:18,245 --> 01:04:19,681 no siento el camino que siento 1300 01:04:19,725 --> 01:04:22,162 contigo con cualquier otra persona. 1301 01:04:22,206 --> 01:04:24,817 Yo también te extraño. 1302 01:04:24,861 --> 01:04:28,995 Y me doy cuenta de que no realmente te conozco, 1303 01:04:29,039 --> 01:04:32,607 no en el camino que quiero. 1304 01:04:32,651 --> 01:04:34,479 Y quiero hacerlo. 1305 01:04:34,522 --> 01:04:36,524 Eh... [risas] No sé sobre eso. 1306 01:04:36,568 --> 01:04:39,440 Quiero decir, soy terrible en pagar mis cuentas a tiempo. 1307 01:04:39,484 --> 01:04:41,355 Oh, bueno, ya sabes, en ese caso... 1308 01:04:41,399 --> 01:04:43,531 [risas] 1309 01:04:43,575 --> 01:04:45,403 Y quiero conocerte, también, 1310 01:04:45,446 --> 01:04:48,232 fuera de la escuela, fuera del dolor. 1311 01:04:48,275 --> 01:04:51,931 ¿Es eso posible? ahora mismo? 1312 01:04:51,975 --> 01:04:53,585 no sé lo que tengo para ofrecerte. 1313 01:04:53,628 --> 01:04:55,065 Mi vida es un caos, 1314 01:04:55,108 --> 01:04:58,895 pero estoy cansado de sentirse derrotado. 1315 01:04:58,938 --> 01:05:00,940 quiero sonreir mas 1316 01:05:00,984 --> 01:05:04,422 y quiero hacer Liam Bhatt sonríe. 1317 01:05:04,465 --> 01:05:07,642 Andrew Bird: ♪ puedo hablar a ti en lenguas ♪ 1318 01:05:07,686 --> 01:05:09,949 No quiero competir. 1319 01:05:09,993 --> 01:05:11,690 Y yo no quiero tomar su lugar. 1320 01:05:11,733 --> 01:05:16,738 Nadie lo hará pero eso no tiene por qué significar 1321 01:05:16,782 --> 01:05:19,785 que aquí no hay lugar para que lo descubramos 1322 01:05:19,828 --> 01:05:21,091 sea lo que sea esto. 1323 01:05:21,134 --> 01:05:23,876 ¿Puedo pensar en ello? 1324 01:05:23,920 --> 01:05:27,749 Sí. puedes tomar todo el tiempo que quieras. 1325 01:05:27,793 --> 01:05:30,927 Bueno. 1326 01:05:30,970 --> 01:05:33,059 ♪ cierto 1327 01:05:33,103 --> 01:05:35,105 ♪ Oh, sí 1328 01:05:37,890 --> 01:05:39,631 [la puerta se abre y se cierra] 1329 01:05:39,674 --> 01:05:41,067 Vota por Tía Young, 1330 01:05:41,111 --> 01:05:43,243 un concejal quién realmente te protegerá. 1331 01:05:43,287 --> 01:05:44,941 Vota por Tía Young. 1332 01:05:49,554 --> 01:05:52,078 ¿Qué estás haciendo aquí? 1333 01:05:52,122 --> 01:05:53,819 la casa de mi tia Está a la vuelta de la manzana. 1334 01:05:53,862 --> 01:05:55,734 Sólo estoy teniendo la sensación por el barrio otra vez. 1335 01:05:55,777 --> 01:05:57,823 - ¿Me estás siguiendo? - No. 1336 01:05:57,866 --> 01:05:59,346 quiero decir, Puede que haya oído eso 1337 01:05:59,390 --> 01:06:01,218 estabas caminando para Tía. 1338 01:06:01,261 --> 01:06:02,915 Pensé que tal vez Probaría suerte. 1339 01:06:02,959 --> 01:06:04,961 No quería aparecer en tu casa después de la última vez. 1340 01:06:05,004 --> 01:06:06,963 No tengo nada que decirte. 1341 01:06:07,006 --> 01:06:09,139 Mira, te agradezco que Crecí amado y cuidado. 1342 01:06:09,182 --> 01:06:11,619 estoy agradecido conocerte ahora. 1343 01:06:11,663 --> 01:06:14,013 Tenemos mucho que ofrecer unos a otros. 1344 01:06:14,057 --> 01:06:15,406 Somos sangre. 1345 01:06:15,449 --> 01:06:17,799 soy quien soy por culpa de mis padres. 1346 01:06:17,843 --> 01:06:21,847 Yo también soy tu padre. quiero ser 1347 01:06:21,890 --> 01:06:23,283 Entonces necesitas aceptarlos 1348 01:06:23,327 --> 01:06:24,893 y amarlos por quienes son. 1349 01:06:24,937 --> 01:06:26,504 Eso es lo que se necesita para conocerme. 1350 01:06:26,547 --> 01:06:27,984 Creo lo que creo. 1351 01:06:28,027 --> 01:06:31,030 ¡Ay dios mío! Vuelve a Indiana. 1352 01:06:31,074 --> 01:06:33,032 ¡Eres mi hija, Jira! 1353 01:06:33,076 --> 01:06:34,947 Es cierto que sabemos unos a otros, 1354 01:06:34,991 --> 01:06:36,993 y no voy a rendirme. 1355 01:06:48,091 --> 01:06:51,485 Maldita sea, tía, ¿Qué tan lejos caminaste? 1356 01:06:51,529 --> 01:06:54,706 [suspiros] ¿Cuánto mide el sexto? 1357 01:06:54,749 --> 01:06:57,839 Oh, Dios. 1358 01:06:57,883 --> 01:06:59,798 Dime algo bueno, por favor. 1359 01:06:59,841 --> 01:07:03,584 No es genial. Si ganamos... 1360 01:07:03,628 --> 01:07:06,109 es un chirriador. 1361 01:07:06,152 --> 01:07:08,589 ¿Cómo está Amanda Sharp? encuestas? 1362 01:07:08,633 --> 01:07:10,983 La perra aún no está muerta. 1363 01:07:11,027 --> 01:07:13,899 Maldición. daniel y jira vienen esta noche. 1364 01:07:13,942 --> 01:07:17,294 esperaba darles mejores noticias. 1365 01:07:19,687 --> 01:07:23,039 Las elecciones son mañana. [suspiros] 1366 01:07:23,082 --> 01:07:26,042 Date algo de crédito por lo lejos que hemos llegado 1367 01:07:26,085 --> 01:07:28,044 cuando empezamos tan atrás. 1368 01:07:28,087 --> 01:07:32,004 Sí, me llevaré el crédito cuando las cosas cambian. 1369 01:07:32,048 --> 01:07:34,093 [perro ladrando en la distancia] 1370 01:07:34,137 --> 01:07:37,357 ¿Qué voy a hacer? Como dije, Voy a hablar con algunas personas. 1371 01:07:37,401 --> 01:07:39,055 Nada está escrito en piedra. 1372 01:07:39,098 --> 01:07:41,753 Déjame usar mis poderes de cabrear a la gente para siempre. 1373 01:07:41,796 --> 01:07:45,452 [la puerta se abre y se cierra] 1374 01:07:45,496 --> 01:07:47,106 Necesitamos hablar, Vic. 1375 01:07:47,150 --> 01:07:49,717 Ella ha tenido una dura, y ya has hecho suficiente. 1376 01:07:49,761 --> 01:07:51,110 ¿Tomaste inmunidad? 1377 01:07:54,070 --> 01:07:57,160 Tomaste inmunidad. 1378 01:07:57,203 --> 01:08:00,250 Dime que está equivocado. 1379 01:08:00,293 --> 01:08:01,903 ¿Por qué? 1380 01:08:01,947 --> 01:08:05,385 Intentaste fijar un maldito ¿Se le acusa de asesinato? 1381 01:08:05,429 --> 01:08:07,213 ¿Y eso pasó? ¡No! 1382 01:08:07,257 --> 01:08:08,649 Entonces si está bien con ustedes dos, 1383 01:08:08,693 --> 01:08:10,477 Traté de proteger lo que es mío por una vez, 1384 01:08:10,521 --> 01:08:13,176 o me enfrentaría a cargos ¡Además de ser despedido! 1385 01:08:13,219 --> 01:08:15,308 - Vic, somos familia. - ¡No! 1386 01:08:15,352 --> 01:08:18,224 He caminado sobre brasas para ti todo el año! 1387 01:08:18,268 --> 01:08:19,660 ¿Quién diablos estaba ahí para mí? 1388 01:08:19,704 --> 01:08:20,792 Era. 1389 01:08:22,446 --> 01:08:24,926 [exhala profundamente] Jim... 1390 01:08:24,970 --> 01:08:29,105 eres genial. Esto es tan lindo. 1391 01:08:29,148 --> 01:08:31,063 pero tengo dos niños para pensar en-- 1392 01:08:31,107 --> 01:08:34,240 dos chicos que si me voy y son criados por su padre, 1393 01:08:34,284 --> 01:08:36,024 van a resultar igual que ustedes dos. 1394 01:08:40,420 --> 01:08:43,641 Jim, vamos. 1395 01:08:45,251 --> 01:08:47,079 ¿Cómo nos fue, Vic? 1396 01:08:47,123 --> 01:08:51,170 Jim y yo... ¿Cómo nos resultó? 1397 01:08:51,214 --> 01:08:52,737 no soy perfecto, 1398 01:08:52,780 --> 01:08:55,218 pero disparaste directamente un hombre negro en la parte de atrás 1399 01:08:55,261 --> 01:08:56,697 sin previo aviso. 1400 01:08:56,741 --> 01:08:59,483 Ahora te he cubierto el culo todo el año, 1401 01:08:59,526 --> 01:09:03,530 pero se lo debo a mis chicos criarlos mejor que eso. 1402 01:09:03,574 --> 01:09:08,013 Tengo que limpiar mi desorden. Tú limpia el tuyo. 1403 01:09:10,407 --> 01:09:14,367 ♪♪♪ 1404 01:09:14,411 --> 01:09:18,719 Ethan, Benny, este es mi papá daniel. 1405 01:09:18,763 --> 01:09:20,286 - Placer. - Ah... 1406 01:09:20,330 --> 01:09:23,202 - [risas] - ¿Eres el papá de Jira? 1407 01:09:23,246 --> 01:09:24,682 Sí, lo soy. 1408 01:09:24,725 --> 01:09:27,119 ¿Hay una tienda? 1409 01:09:27,163 --> 01:09:28,947 ¿Qué tipo de tienda? 1410 01:09:28,990 --> 01:09:30,905 Dónde la escogiste. 1411 01:09:30,949 --> 01:09:34,822 Oh. [risas] Sí. Hay una tienda. 1412 01:09:34,866 --> 01:09:37,521 Um, pero es una tienda de papá. y no la elegí. 1413 01:09:37,564 --> 01:09:40,567 Tu mami escogió mi marido. 1414 01:09:40,611 --> 01:09:45,050 ¿Cuál es una historia más larga? que lo hacemos a la hora de dormir. 1415 01:09:45,093 --> 01:09:48,009 - No estoy cansado. - Vamos. Yo también iré. 1416 01:09:48,053 --> 01:09:50,534 - Vamos, frijol. - Encantado de conocerte, Benny. 1417 01:09:50,577 --> 01:09:54,712 Oye, ven aquí. Mmm. te daré Tus besos en un minuto, ¿vale? 1418 01:09:54,755 --> 01:09:57,715 [risas] 1419 01:09:57,758 --> 01:10:00,108 Ahh, entonces... [se aclara la garganta] 1420 01:10:00,152 --> 01:10:03,460 Benny está convencido Me dejaste embarazada. 1421 01:10:03,503 --> 01:10:06,463 Mmmm. Seguimos diciendo, 1422 01:10:06,506 --> 01:10:08,334 "No, el papá de Jira la elegí", 1423 01:10:08,378 --> 01:10:10,771 pero todo se convirtió en una tienda de alguna manera. 1424 01:10:10,815 --> 01:10:13,513 - Oh, extraño esa edad. - [suspiros] 1425 01:10:13,557 --> 01:10:15,254 ¿Estás listo para mañana? 1426 01:10:15,298 --> 01:10:18,823 Hemos hecho lo que podemos. ¿Estás listo? 1427 01:10:18,866 --> 01:10:22,435 Cuando ganes, serás viendo mucho más de mí. 1428 01:10:22,479 --> 01:10:24,655 ¿Cómo es eso? La organización que lanzó la gala-- 1429 01:10:24,698 --> 01:10:28,267 Yo como que...intimidé mi camino hacia su tablero. 1430 01:10:28,311 --> 01:10:32,445 Ajá. Y nuestra nueva misión es ser un dolor en el trasero del Ayuntamiento. 1431 01:10:32,489 --> 01:10:34,317 [risas] Bueno, lo eres el tipo de enemigo 1432 01:10:34,360 --> 01:10:35,840 Puedo trabajar con. 1433 01:10:35,883 --> 01:10:40,584 tengo un regalo de buena suerte para ti. 1434 01:10:42,194 --> 01:10:46,154 Um, esto fue tomado el día que la trajimos a casa. 1435 01:10:52,422 --> 01:10:54,511 Gracias daniel. 1436 01:10:54,554 --> 01:10:57,209 [suspiros] 1437 01:10:57,253 --> 01:11:02,127 todavía lo recuerdo cada palabra que me dijo. 1438 01:11:02,170 --> 01:11:03,694 Y cuando pensé por primera vez de toda esta campaña, 1439 01:11:03,737 --> 01:11:06,305 Recuerdo haber pensado... [risas] 1440 01:11:06,349 --> 01:11:09,177 voy a enorgullece a ese hombre. 1441 01:11:09,221 --> 01:11:12,093 Él sabrá que fue cierto sobre mí. 1442 01:11:12,137 --> 01:11:14,182 Dios, es tan tonto, lo sé. 1443 01:11:14,226 --> 01:11:15,575 - No. - [suspiros] 1444 01:11:15,619 --> 01:11:17,229 No, no lo es. 1445 01:11:17,273 --> 01:11:19,231 Y quieres saber ¿la locura? 1446 01:11:19,275 --> 01:11:23,409 Todo este tiempo ¿Estaba Dios diciendo algo? 1447 01:11:23,453 --> 01:11:25,759 El día que anuncié mi candidatura, 1448 01:11:25,803 --> 01:11:28,196 Suzanne hizo todo... el empuje de la prensa, 1449 01:11:28,240 --> 01:11:29,676 artículo en el "Trib", 1450 01:11:29,720 --> 01:11:31,852 primera vez que alguna vez ha aparecido en el periódico. 1451 01:11:33,245 --> 01:11:38,816 Muy al día siguiente, la historia estalló. que Harrison fue asesinado. 1452 01:11:38,859 --> 01:11:43,647 Un día estoy en las noticias. Al día siguiente, él. 1453 01:11:48,391 --> 01:11:50,828 ¿Qué? 1454 01:11:50,871 --> 01:11:52,177 Ay dios mío. ¿Qué dije, Daniel? 1455 01:11:52,220 --> 01:11:53,352 Lo lamento. 1456 01:11:53,396 --> 01:11:55,659 ¿Fuiste tú? 1457 01:11:57,182 --> 01:11:58,444 [se aclara la garganta] 1458 01:12:00,141 --> 01:12:02,535 [teclas de la pantalla táctil hacen clic] 1459 01:12:03,841 --> 01:12:05,886 Esto... 1460 01:12:05,930 --> 01:12:07,975 fue el ultimo texto él alguna vez me envió. 1461 01:12:10,108 --> 01:12:12,763 ¿Estaba pensando en mí? 1462 01:12:12,806 --> 01:12:16,506 Si hubiera llegado a casa esa noche, 1463 01:12:16,549 --> 01:12:20,510 él... me hubiera dicho sobre ti. 1464 01:12:22,555 --> 01:12:25,732 Y se lo habríamos dicho a Jira. Lo sé. 1465 01:12:25,776 --> 01:12:28,779 siempre estuvimos va a ser familia. 1466 01:12:32,260 --> 01:12:33,392 [exhala profundamente] 1467 01:12:51,497 --> 01:12:52,672 Hombre: ¡Sí! 1468 01:12:52,716 --> 01:12:54,805 [aplausos y aplausos] 1469 01:12:54,848 --> 01:12:55,806 ¡Sí, tía! 1470 01:12:55,849 --> 01:12:57,677 ¡Tía joven! ¡Tía joven! 1471 01:12:57,721 --> 01:12:59,723 ¡Así es! 1472 01:12:59,766 --> 01:13:02,421 Gracias. 1473 01:13:02,465 --> 01:13:04,510 [suspiros] 1474 01:13:04,554 --> 01:13:07,252 Bueno, ese es uno que conozco Yo tengo. 1475 01:13:07,295 --> 01:13:09,210 Mi turno. 1476 01:13:09,254 --> 01:13:11,691 - Ahora habla con alguna prensa. - Bueno. 1477 01:13:11,735 --> 01:13:15,173 [conversaciones confusas] 1478 01:13:15,216 --> 01:13:16,479 [se burla] 1479 01:13:16,522 --> 01:13:20,047 [risas] 1480 01:13:20,091 --> 01:13:22,441 Bueno, te ves espectacular. señorita. 1481 01:13:22,485 --> 01:13:26,314 Pensé que era tu semana para estar el espectáculo para variar. 1482 01:13:26,358 --> 01:13:28,665 Oh, ¿puedo tener una palabra? contigo? 1483 01:13:28,708 --> 01:13:30,275 Sólo una pequeña palabra. 1484 01:13:36,368 --> 01:13:39,415 Charisse Gray renunció hoy. 1485 01:13:41,591 --> 01:13:44,028 Sí, pensé podría ser ella. 1486 01:13:44,071 --> 01:13:45,986 esa es la manera ustedes las mujeres lo hacen, ¿eh? 1487 01:13:46,030 --> 01:13:47,466 Apuñalarlos por la espalda 1488 01:13:47,510 --> 01:13:49,425 en lugar de pelear limpio. 1489 01:13:49,468 --> 01:13:52,210 ¿Es eso lo que has hecho? ¿Luchar limpio? 1490 01:13:52,253 --> 01:13:55,605 Me expusiste, hija mía, toda mi familia, 1491 01:13:55,648 --> 01:13:58,912 y tú y Sharp tiraron Dwayne se fue como si fuera basura. 1492 01:13:58,956 --> 01:14:02,438 Sabes lo que te espera ¿Allá abajo en el Ayuntamiento? 1493 01:14:02,481 --> 01:14:05,876 Los carniceros, y juegan. duro de verdad. 1494 01:14:05,919 --> 01:14:09,836 ¿A mí? Soy uno de los buenos, excepto hasta ahora. 1495 01:14:09,880 --> 01:14:13,840 Obviamente, porque gracias a ti y tu solidaridad fraterna, 1496 01:14:13,884 --> 01:14:16,016 Charisse va a subir a la furia legal 1497 01:14:16,060 --> 01:14:17,409 de mil hijos. 1498 01:14:17,453 --> 01:14:19,498 Pero tu trasero irá a la cárcel. 1499 01:14:19,542 --> 01:14:21,108 para que te acostumbres a sentirse incómodo. 1500 01:14:21,152 --> 01:14:22,936 Ah, y tus manos están limpios. 1501 01:14:22,980 --> 01:14:25,373 charisse no caminó lejos sin recibir pago. 1502 01:14:25,417 --> 01:14:29,508 Tal vez eres tan peligroso como el resto de ellos. 1503 01:14:31,249 --> 01:14:33,077 Puede que estés siguiendo en mis pasos 1504 01:14:33,120 --> 01:14:34,861 antes de lo que sabes. 1505 01:14:39,779 --> 01:14:41,781 Reportera: Centros electorales 1506 01:14:41,825 --> 01:14:43,827 han cerrado en Chicago, con Varias carreras ya convocadas. 1507 01:14:43,870 --> 01:14:47,570 Se esperan más resultados en varios minutos, 1508 01:14:47,613 --> 01:14:49,354 incluido el fiscal del estado 1509 01:14:49,397 --> 01:14:52,618 y una carrera para concejales monitoreada de cerca en el lado sur. 1510 01:14:52,662 --> 01:14:54,664 Siento que estoy casi Lo suficientemente genial como para estar aquí. 1511 01:14:54,707 --> 01:14:56,187 [risas] Sí. 1512 01:14:56,230 --> 01:14:58,276 No hay manera de que el baile de graduación vaya comparar con esto. 1513 01:14:58,319 --> 01:15:00,713 Así que supongo que deberíamos probablemente lo saltees. 1514 01:15:00,757 --> 01:15:03,237 ¿No estábamos ya saltándose el baile de graduación? 1515 01:15:03,281 --> 01:15:05,152 Aún no lo han llamado. Aún no lo han llamado. 1516 01:15:05,196 --> 01:15:06,850 Eso significa que está cerca... muy cerca, 1517 01:15:06,893 --> 01:15:08,678 y no hay muchos de votos ausentes 1518 01:15:08,721 --> 01:15:10,506 para carreras locales, entonces los necesito llamar a esto ahora. 1519 01:15:10,549 --> 01:15:12,725 - ¡Tienen que llamarlo ya! - Respira... 1520 01:15:12,769 --> 01:15:14,553 [inhala profundamente] 1521 01:15:14,597 --> 01:15:17,077 Fuera. 1522 01:15:17,121 --> 01:15:19,210 ♪♪♪ 1523 01:15:19,253 --> 01:15:21,125 Dame mi teléfono, Suzanne. 1524 01:15:21,168 --> 01:15:23,431 Estaré atento a las devoluciones. Ve, bebe. 1525 01:15:23,475 --> 01:15:25,216 No quiero un trago. Quiero mi maldito teléfono. 1526 01:15:25,259 --> 01:15:27,044 Oh, crees tienes voz y voto. 1527 01:15:27,087 --> 01:15:29,960 - Porque no lo haces. - ¿Ver? Haces demasiado. 1528 01:15:30,003 --> 01:15:31,222 - [risas] - Dios. 1529 01:15:31,265 --> 01:15:33,006 [risas] 1530 01:15:33,050 --> 01:15:34,617 ♪♪♪ 1531 01:15:34,660 --> 01:15:37,489 El señor Bhatt está aquí. 1532 01:15:37,533 --> 01:15:41,928 ♪♪♪ 1533 01:15:41,972 --> 01:15:43,930 Oh. El señor Bhatt está aquí. 1534 01:15:43,974 --> 01:15:45,497 Lo invité. 1535 01:15:45,541 --> 01:15:48,413 no pensé él vendría. 1536 01:15:48,456 --> 01:15:49,719 ¿Estás bien? 1537 01:15:49,762 --> 01:15:50,633 Sí. 1538 01:15:50,676 --> 01:15:52,373 Sí. Por supuesto. 1539 01:15:52,417 --> 01:15:59,206 ♪♪♪ 1540 01:15:59,250 --> 01:16:00,381 Disculpe. 1541 01:16:00,425 --> 01:16:02,122 ♪♪♪ 1542 01:16:02,166 --> 01:16:03,167 Tú viniste. Estás aquí. 1543 01:16:03,210 --> 01:16:06,605 Soy. 1544 01:16:06,649 --> 01:16:10,391 Y aparentemente también lo es la mitad. el estudiantado. 1545 01:16:10,435 --> 01:16:12,132 ¡Se ve elegante, Sr. Bhatt! 1546 01:16:12,176 --> 01:16:13,960 ♪♪♪ 1547 01:16:14,004 --> 01:16:15,614 ¿Avergonzado? 1548 01:16:15,658 --> 01:16:17,573 ¿Podemos, eh...? 1549 01:16:17,616 --> 01:16:18,878 ♪♪♪ 1550 01:16:18,922 --> 01:16:21,228 Ven aquí. 1551 01:16:21,272 --> 01:16:24,623 ♪♪♪ 1552 01:16:24,667 --> 01:16:26,625 ¿Estás bien...? 1553 01:16:26,669 --> 01:16:28,888 con lo que sea eso? 1554 01:16:28,932 --> 01:16:30,542 No. 1555 01:16:30,586 --> 01:16:33,284 pero el se merece algo bonito. 1556 01:16:33,327 --> 01:16:36,766 Dime si me veo triste. 1557 01:16:39,769 --> 01:16:41,335 estoy muy contento que viniste. 1558 01:16:41,379 --> 01:16:45,209 Andrés pájaro: ♪ Y lo sé 1559 01:16:45,252 --> 01:16:49,126 ♪ Eso es lo que digo Suena absurdo ♪ 1560 01:16:49,169 --> 01:16:54,044 ♪ Pero puedes leer entre líneas ♪ 1561 01:16:54,087 --> 01:16:57,917 ♪ Y puedes saborear cada palabra ♪ 1562 01:16:57,961 --> 01:17:02,661 ♪ Habrá momentos 1563 01:17:02,705 --> 01:17:06,839 ♪ cuando estás tartamudeando entre lágrimas ♪ 1564 01:17:06,883 --> 01:17:11,278 ♪ Mientras no lo sean de cocodrilos ♪ 1565 01:17:11,322 --> 01:17:16,457 ♪ Será música para mis oídos, A tus oídos, a mis oídos ♪ 1566 01:17:16,501 --> 01:17:21,898 ♪Porque lo que dices es verdad 1567 01:17:21,941 --> 01:17:23,682 [ruidos del micrófono, conversaciones indistintas] 1568 01:17:23,726 --> 01:17:24,596 [voz amplificada] Todos, están llegando devoluciones. 1569 01:17:24,640 --> 01:17:26,119 Cállate de una vez. 1570 01:17:26,163 --> 01:17:27,991 Gracias. 1571 01:17:28,034 --> 01:17:30,123 Reportera: Y una muy emocionante elección de la ciudad 1572 01:17:30,167 --> 01:17:32,430 está llegando a su fin en chicago. 1573 01:17:32,473 --> 01:17:35,955 Alcalde demócrata en ejercicio Andres Randolph 1574 01:17:35,999 --> 01:17:40,307 se proyecta que gane con casi el 70% de los votos. [multitud murmurando] 1575 01:17:40,351 --> 01:17:43,441 También el Fiscal del Estado Amanda Sharp 1576 01:17:43,484 --> 01:17:47,750 ha ganado cómodamente la reelección con el 54% de los votos. 1577 01:17:47,793 --> 01:17:49,316 [la mujer suspira, murmullos descontentos] 1578 01:17:49,360 --> 01:17:51,623 Hombre: Mucho más cerca de lo que pensé que sería. 1579 01:17:51,667 --> 01:17:54,408 La atraparemos la próxima vez. ¡Vamos, tía Young! 1580 01:17:54,452 --> 01:17:56,193 Hombre: ¡Tia Young! 1581 01:17:56,236 --> 01:17:58,891 Y tengo los resultados de varias contiendas más para concejales. 1582 01:17:58,935 --> 01:18:00,850 Aquí vamos. 1583 01:18:00,893 --> 01:18:02,721 Hombre: [cantando] ¡Tia! ¡Tía! 1584 01:18:02,765 --> 01:18:08,858 Todos: [cantando] ¡Tia! ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía! 1585 01:18:08,901 --> 01:18:11,164 - ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía! - [ susurra ] Por favor, por favor. 1586 01:18:11,208 --> 01:18:12,818 ¡Tía! ¡Tía! 1587 01:18:12,862 --> 01:18:14,254 Por favor. 1588 01:18:14,298 --> 01:18:15,865 Siendo un poco sorprendente, 1589 01:18:15,908 --> 01:18:18,737 La recién llegada Tia Young lo tiene. en el 6to. 1590 01:18:18,781 --> 01:18:22,785 [fuertes aplausos y aplausos] 1591 01:18:22,828 --> 01:18:25,613 ¡Dios mío! [risas] 1592 01:18:25,657 --> 01:18:27,224 [continúan los aplausos] 1593 01:18:27,267 --> 01:18:30,183 ¡Vaya, vaya! 1594 01:18:30,227 --> 01:18:32,620 [continúan los aplausos] 1595 01:18:32,664 --> 01:18:34,361 [risas] 1596 01:18:34,405 --> 01:18:36,494 ♪♪♪ 1597 01:18:36,537 --> 01:18:40,628 [todos cantando] ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía! 1598 01:18:40,672 --> 01:18:43,849 [palmadas rítmicas] 1599 01:18:43,893 --> 01:18:44,807 [jadeos] 1600 01:18:44,850 --> 01:18:52,205 ♪♪♪ 1601 01:18:52,249 --> 01:18:58,472 [conversaciones confusas] 1602 01:18:58,516 --> 01:19:01,867 ¿Qué estás haciendo aquí? 1603 01:19:01,911 --> 01:19:03,173 ¿Qué estás haciendo? 1604 01:19:03,216 --> 01:19:05,436 Debo hablar con el comandante. 1605 01:19:05,479 --> 01:19:08,091 ¿Acerca de? 1606 01:19:09,266 --> 01:19:12,748 Ya terminé con esto. 1607 01:19:12,791 --> 01:19:14,619 Ya terminé con todo esto. 1608 01:19:16,360 --> 01:19:20,233 No pertenezco a este trabajo, Jim. No debería estar ahí afuera. 1609 01:19:20,277 --> 01:19:22,801 cuantas veces ¿Tienes que obtener autorización? 1610 01:19:22,845 --> 01:19:25,804 antes de que lo consigas?! 1611 01:19:25,848 --> 01:19:29,112 Fue un accidente, Paul. 1612 01:19:29,155 --> 01:19:30,809 no lo sabias era el tipo equivocado. 1613 01:19:30,853 --> 01:19:34,291 Eso es... Eso es... Eso es todo. Sabía que era el hombre adecuado. 1614 01:19:34,334 --> 01:19:35,771 lo vi a través de la ventana, 1615 01:19:35,814 --> 01:19:40,427 y lo supe. Estaba seguro. 1616 01:19:40,471 --> 01:19:42,516 Me equivoqué. 1617 01:19:42,560 --> 01:19:45,519 Llegaste allí y lo hiciste. la decisión difícil. 1618 01:19:45,563 --> 01:19:48,174 No. 1619 01:19:48,218 --> 01:19:52,048 Tal vez si el hombre que vi No se había parecido a Brennan... 1620 01:19:52,091 --> 01:19:55,007 Disparé de inmediato 1621 01:19:55,051 --> 01:20:00,012 porque lo sabia él era peligroso. 1622 01:20:01,884 --> 01:20:03,668 ¿Cómo supe eso? 1623 01:20:06,236 --> 01:20:08,978 Jim, ¿qué es eso? 1624 01:20:12,329 --> 01:20:15,158 No creo que lo hubiera hecho Lo habría hecho si no lo fuera... 1625 01:20:15,201 --> 01:20:16,637 Si no fuera negro. 1626 01:20:16,681 --> 01:20:22,121 eso es lo que te quieren pensar. 1627 01:20:22,165 --> 01:20:26,778 Eres mejor que esto Paulie. 1628 01:20:26,822 --> 01:20:30,695 Esa es la cuestión, Jim. No sé que lo soy. 1629 01:20:34,481 --> 01:20:38,746 Esa familia quería mi placa. 1630 01:20:38,790 --> 01:20:40,487 Se lo merecen. 1631 01:20:40,531 --> 01:20:42,881 Jim... 1632 01:20:42,925 --> 01:20:46,711 deberían tener eso... al menos. 1633 01:20:56,634 --> 01:20:59,419 ["I Am Trying to Break" de JC Brooks y The Uptown Sound Tu Corazón" sonando ] 1634 01:20:59,463 --> 01:21:03,946 [conversaciones confusas, risa] 1635 01:21:03,989 --> 01:21:07,253 ♪ Entonces me quedé dormido y el La ciudad seguía parpadeando, sí ♪ 1636 01:21:07,297 --> 01:21:08,341 ♪ ¿Qué estaba pensando? 1637 01:21:08,385 --> 01:21:09,995 Es el Fiscal del Estado. 1638 01:21:10,039 --> 01:21:12,215 ♪ ¿Cuándo te dejé volver a entrar? 1639 01:21:12,258 --> 01:21:14,695 ♪ dije que lo estoy intentando para romperte el corazón ♪ [risas] 1640 01:21:14,739 --> 01:21:17,089 - ¿Hola? - ¿Tía? 1641 01:21:17,133 --> 01:21:19,439 Es Amanda. Felicidades. 1642 01:21:19,483 --> 01:21:20,658 [suspiros] Bueno, supongo 1643 01:21:20,701 --> 01:21:22,181 debería decir lo mismo para ti. 1644 01:21:22,225 --> 01:21:23,791 Oh, fue una pelea más cercana de lo que esperaba, 1645 01:21:23,835 --> 01:21:25,054 pero todo salió bien. 1646 01:21:25,097 --> 01:21:26,969 Hmm, bueno, siempre hay la próxima vez. 1647 01:21:27,012 --> 01:21:28,492 Lo mismo ocurre con nosotros dos. 1648 01:21:28,535 --> 01:21:31,712 Escucha, sé que conseguir conocerse 1649 01:21:31,756 --> 01:21:33,976 ha estado lleno de baches, pero estoy emocionado 1650 01:21:34,019 --> 01:21:35,934 tener otra mujer en la mezcla. 1651 01:21:35,978 --> 01:21:37,240 espero con ansias para trabajar contigo. 1652 01:21:37,283 --> 01:21:38,981 Yo también. 1653 01:21:39,024 --> 01:21:41,766 Espero descubrirlo todo sobre ti. 1654 01:21:41,809 --> 01:21:46,249 Asimismo. Ahora estoy seguro ambos tenemos fiestas 1655 01:21:46,292 --> 01:21:47,946 tenemos que volver a. 1656 01:21:47,990 --> 01:21:50,470 Oh, uh, es tu familia contigo? 1657 01:21:50,514 --> 01:21:52,298 ¿Tu familia extendida? 1658 01:21:52,342 --> 01:21:56,694 Sí. ¿Les dirías? algo para mi? 1659 01:21:56,737 --> 01:21:58,739 Oye, ¿puedo hablar contigo? ¿Por aquí un segundo? 1660 01:21:58,783 --> 01:22:01,873 Jira, ven. 1661 01:22:01,917 --> 01:22:04,832 Eh... 1662 01:22:04,876 --> 01:22:08,227 Paul Evans renunció. 1663 01:22:08,271 --> 01:22:12,188 ♪ Pero aún así estaría mintiendo si dijera que no fue fácil ♪ 1664 01:22:12,231 --> 01:22:14,755 ♪ lo estoy intentando para romperte el corazón ♪ 1665 01:22:14,799 --> 01:22:16,975 Llegaste a él. 1666 01:22:17,019 --> 01:22:21,371 [risas] 1667 01:22:21,414 --> 01:22:24,243 [voz amplificada] Estoy aquí por mi familia. 1668 01:22:24,287 --> 01:22:27,551 Estoy aquí porque mi hermana la trabajó detrás 1669 01:22:27,594 --> 01:22:29,205 para traerme aquí, 1670 01:22:29,248 --> 01:22:32,469 y porque mi marido y mi hermoso hijo 1671 01:22:32,512 --> 01:22:35,211 me amó y me apoyó a través de este tiempo. 1672 01:22:35,254 --> 01:22:41,217 Y estoy aquí porque nueva familia me levantó. 1673 01:22:41,260 --> 01:22:44,785 Estoy aquí porque un hombre llamado Harrison Brennan 1674 01:22:44,829 --> 01:22:48,267 me dijo durante una de mis horas más oscuras 1675 01:22:48,311 --> 01:22:50,139 que podría hacer una diferencia un día, 1676 01:22:50,182 --> 01:22:54,360 y era verdad. Es cierto para todos nosotros. 1677 01:22:54,404 --> 01:22:57,581 Chicago es un microcosmos perfecto de América, 1678 01:22:57,624 --> 01:23:01,672 pero todavía estamos segregados de muchas maneras. 1679 01:23:01,715 --> 01:23:06,459 Y no siempre vemos unos a otros. 1680 01:23:06,503 --> 01:23:09,549 Pero estamos juntos en esto. 1681 01:23:09,593 --> 01:23:12,683 Mi marido... él conduce un tren de la Línea Roja, 1682 01:23:12,726 --> 01:23:15,860 y todos conocemos la Línea Roja corre de norte a sur, 1683 01:23:15,903 --> 01:23:18,515 a través de cada diferente tipo de barrio. 1684 01:23:18,558 --> 01:23:25,087 Pero depende de nosotros hacer esos barrios una ciudad. 1685 01:23:25,130 --> 01:23:26,871 Llámame un optimista loco, 1686 01:23:26,914 --> 01:23:30,483 pero creo que si pudiéramos hacer bien a Chicago, 1687 01:23:30,527 --> 01:23:33,530 entonces tal vez podríamos enderezar a Estados Unidos. 1688 01:23:33,573 --> 01:23:35,358 Va a ser difícil. 1689 01:23:35,401 --> 01:23:40,189 vamos a conseguir A veces nos rompen el corazón. 1690 01:23:43,279 --> 01:23:49,111 Perdemos gente. Nos lastimamos pero seguimos luchando. 1691 01:23:49,154 --> 01:23:51,722 Luchamos por nuestro futuro. 1692 01:23:51,765 --> 01:23:54,290 Así son los barrios convertirse en una ciudad, 1693 01:23:54,333 --> 01:23:56,944 y cómo una ciudad se convierte en una familia, 1694 01:23:56,988 --> 01:24:00,078 y lo sé mejor que la mayoría si no hubiera mejor respuesta 1695 01:24:00,122 --> 01:24:03,995 a la oscuridad que a encontrar más familia. 1696 01:24:04,039 --> 01:24:06,824 [aplausos y aplausos] 1697 01:24:06,867 --> 01:24:09,087 Ella está hablando de ti. 1698 01:24:09,131 --> 01:24:10,828 Ella está hablando de nosotros. 1699 01:24:10,871 --> 01:24:18,357 [Continúan los aplausos y los aplausos] 1700 01:24:18,401 --> 01:24:21,621 ♪♪♪ 1701 01:24:21,665 --> 01:24:26,583 Tía: Te lo agradezco, Chicago. ¡Ahora manos a la obra! 1702 01:24:26,626 --> 01:24:36,680 ♪♪♪ 1703 01:24:36,680 --> 01:24:50,650 ♪♪♪ 1704 01:24:50,694 --> 01:24:52,696 Subtitulado por Distribución de Los Ángeles y radiodifusión, inc.